1
00:01:04,060 --> 00:01:05,980
ජීවිතය ඔබට ටැංජරීන් ලබා දෙන විට

2
00:01:09,310 --> 00:01:11,190
නෑ, අපිට බබා ලැබෙන්නෙ නෑ.

3
00:01:11,270 --> 00:01:14,240
බෙදා හැරීම නවත්වන ලෙස ඔවුන්ට කියන්න!
Ae-sun දරු ප්‍රසූතියේදී මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

4
00:01:14,320 --> 00:01:17,320
යහපත, ඔහු නරක අතට හැරෙනු ඇත
ඔහුගේ දරුවා ඉපදුණු පසු.

5
00:01:17,820 --> 00:01:19,160
මම එය දැක බලා සිටින්නේ කෙසේද?

6
00:01:19,240 --> 00:01:21,280
සෑම දිනකම වසන්තයක්

7
00:01:23,200 --> 00:01:26,290
ඔබ ඇගේ බෙල්ලට ආධාර කළ යුතුයි
ඔබ ඇයව අල්ලාගෙන සිටින විට මේ වගේ.

8
00:01:31,590 --> 00:01:34,170
නැහැ, මට බැහැ. මම බොහෝ විට ඇයට රිදවනු ඇත.

9
00:01:39,340 --> 00:01:40,180
ඔබ දන්නවා,

10
00:01:41,260 --> 00:01:43,770
බබා ටිකක්…

11
00:01:45,930 --> 00:01:49,770
ටිකක් අමුතුයි, ඔබ අදහස් කළේ?
ඇය සියල්ල රැලි සහිතයි, නේද?

12
00:01:51,190 --> 00:01:54,860
ඇගේ නාස්පුඩුව දෙස බලන්න.
එය කපු පුළුන් කැබැල්ලක ප්‍රමාණයයි.

13
00:01:56,110 --> 00:01:57,860
ඇය ඉතා කුඩායි.

14
00:01:58,360 --> 00:01:59,280
ඉතා කුඩායි.

15
00:02:00,030 --> 00:02:02,280
ඇය ලෝකයේ ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

16
00:02:02,370 --> 00:02:04,410
බල්ලෙකුට ඇයව අල්ලාගෙන පලා යා හැකිය.

17
00:02:05,910 --> 00:02:10,040
කරදර වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?
ඇයගේ Steelheart තාත්තා ඉන්නවා.

18
00:02:13,460 --> 00:02:15,340
අපි ඇයව ආරක්ෂා කරන්න ඉන්නවා.

19
00:02:18,420 --> 00:02:20,470
අපි ඇයට සියල්ල දෙන්නෙමු.

20
00:02:23,430 --> 00:02:24,390
බලන්න! ඇය සිනාසුණාය.

21
00:02:24,470 --> 00:02:26,020
එදා ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

22
00:02:26,520 --> 00:02:27,640
මම වෙයි කියලා...

23
00:02:30,440 --> 00:02:31,270
මොකක්ද?

24
00:02:31,860 --> 00:02:33,980
…මෙතරම් කාලයක් ඔවුන්ගේ ණය.

25
00:02:43,410 --> 00:02:45,450
ඔබ සැමවිටම වෛර කළා
මම ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් ඇසුරුම් කරනවා.

26
00:02:45,950 --> 00:02:49,660
දැන් ඉතින් ඒවා ගන්න එක ප්‍රශ්නයක්ද?
මොකක්ද, ඒවා ගොඩක් වටිනවාද?

27
00:02:54,210 --> 00:02:56,670
ඔබේ සැමියා ඇකඩමියෙන් ඉවත් කළාද?

28
00:02:57,460 --> 00:02:59,590
ඔහුව සේවයෙන් පහ කරන්නේ ඇයි?

29
00:02:59,670 --> 00:03:03,680
ඔබ දන්නවා, මුදල් තද වූ විට,
ඔබ මිලදී ගැනීම නවත්වන පළමු දෙය පලතුරු ය.

30
00:03:03,760 --> 00:03:05,310
හොඳයි, මම එය කන්නේ නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.

31
00:03:11,770 --> 00:03:13,610
හොඳයි, එන්න.

32
00:03:18,570 --> 00:03:21,860
ඇයි ඔයා හෙට එන්නෙ? මම කාර්යබහුලයි.

33
00:03:24,200 --> 00:03:25,990
ඇයි එකපාරටම?

34
00:03:26,700 --> 00:03:27,870
දැන් මොකද?

35
00:03:31,830 --> 00:03:33,250
ඔයාට මාව රවට්ටන්න බෑ.

36
00:03:33,330 --> 00:03:36,210
ඔබ ක්‍රියා කරන්නේ Eun-myeong කළා වගේ

37
00:03:36,290 --> 00:03:39,420
එයා මට එයාගේ ඉස්කෝලේ යන්න එපා කිව්වම.

38
00:03:41,720 --> 00:03:44,260
මට ඒක බලන්න යන්න වෙනවා ඒ නිසා...

39
00:03:44,340 --> 00:03:45,350
හොඳයි, අපට ඉඩක් නැත.

40
00:03:47,260 --> 00:03:49,430
ඔයා ආවත් ඔයාට ඉන්න ඉඩක් නෑ.

41
00:03:51,980 --> 00:03:52,810
ඇයි නැත්තේ?

42
00:03:54,650 --> 00:03:56,020
අපි ජීවත් වෙන්නේ ස්ටුඩියෝ එකක.

43
00:03:59,400 --> 00:04:00,490
මම මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වුණා.

44
00:04:05,370 --> 00:04:07,700
මම ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරනවා. මම ඔක්කොම ඇතුලට යනවා.

45
00:04:09,990 --> 00:04:11,080
ඉතින් මම ඔක්කොම අවුට්.

46
00:04:11,660 --> 00:04:14,620
අම්මා, එය Geum-myeong පවා පෙනේ
දේවල් අවුල් කරන්න පුළුවන්.

47
00:04:14,710 --> 00:04:17,420
මම හිතන්නේ ඇය තීරණය කළා
Eun-myeong ගෙන් බැටන් පොල්ල ගන්න.

48
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
ඉන්න, මොකක්ද...

49
00:04:19,880 --> 00:04:22,340
ඇයි ඔබ ඔබේ…

50
00:04:31,270 --> 00:04:33,640
දැන් මොකද?

51
00:04:34,350 --> 00:04:36,520
හැමෝම එලියට!

52
00:04:37,110 --> 00:04:39,980
ඔබ මගේ වචනවලට සලකන්නේ නම්
ජරාවක් වගේ, එහෙනම් යන්න.

53
00:04:41,940 --> 00:04:44,360
මම ඔබට අනන්ත වාරයක් පවසා ඇත

54
00:04:44,450 --> 00:04:47,820
හාලිම් මාමාට ඉෙමොලිමන්ට් හැදුන හැටි ගැන
සහ ඔහුගේ ඇඟිල්ල අහිමි විය.

55
00:04:47,910 --> 00:04:50,910
මම ඔබට නැවත නැවතත් කීවෙමි
අයිස් හැසිරවීමේදී අත්වැසුම් පැළඳීමට!

56
00:04:51,410 --> 00:04:53,790
මම බිත්තියකට කතා කළා නේද?

57
00:04:54,660 --> 00:04:57,130
ඔබේ මාමා ජොං-ගු
ව්‍යාපාර ගැන දිගින් දිගටම කතා කළා,

58
00:04:57,210 --> 00:05:00,090
සහ දැන් ඔහු පැමිණෙමින් සිටී
මගෙන් 100,000ක් ණයට ගත්තා.

59
00:05:00,170 --> 00:05:03,210
අම්මේ ඔයාට දැනගන්න ඕන නැද්ද
එය කුමන ආකාරයේ ව්‍යාපාරයක්ද?

60
00:05:04,760 --> 00:05:07,680
මම මීට කලින් කවදාවත් කරදරයක් කරලා නැහැ.
මම නැහැ.

61
00:05:08,680 --> 00:05:10,680
එය මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට…

62
00:05:11,180 --> 00:05:13,640
ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

63
00:05:14,390 --> 00:05:16,480
ඉතින් ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ ඒකයි.

64
00:05:16,560 --> 00:05:18,310
ඔයා පොඩි කාලෙ ඉඳන් දැන් හොඳින්.

65
00:05:18,400 --> 00:05:21,480
ඔබ වයසට ගොස් අසනීප වුවහොත්,
ළමයි නැතුව කවුද යන්නෙ...

66
00:05:21,570 --> 00:05:23,990
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීම ඔබ අසනීප වූ විට පමණක්ද?

67
00:05:24,070 --> 00:05:26,990
-Hyeon-suk දැනටමත් දෙකක් ඇත!
- උපත ලබා දීම එහි අවසානය නොවේ!

68
00:05:28,200 --> 00:05:30,530
ඔබ සිතන්නේ දරුවන් තනිවම වර්ධනය වන බවයි?

69
00:05:30,620 --> 00:05:32,490
ඔබ දන්නවාද දරුවෙකු ඇති දැඩි කිරීමට කොපමණ මුදලක් වැය වේද?

70
00:05:32,580 --> 00:05:34,160
කවුද කියන්නේ සල්ලිකාරයන්ට විතරයි ළමයි ඉන්නේ කියලා?

71
00:05:34,250 --> 00:05:38,250
මට මගේ දරුවා හදන්න ඕන
සම්පත් ඇති පවුලක.

72
00:05:38,330 --> 00:05:42,000
සෑම කන්නයකම ඔවුන්ට ඇඳුම් මිලදී ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
සහ ගැලපෙන අලංකාර සපත්තු.

73
00:05:42,090 --> 00:05:45,420
මට ඕන මගේ දරුවන්ට හැම දෙයක්ම දෙන්න.
මට බැරි නම්, මට කිසිවක් නැත!

74
00:05:45,510 --> 00:05:47,090
මම පොහොසත් නොවෙමි, නමුත් මට තවමත් තිබුණා -

75
00:05:47,180 --> 00:05:49,680
මට Hyeon-suk ගේ පවුලේ අය ගැන ආරංචි වුණා
මේ සියල්ලත් මිලදී ගත්තා.

76
00:06:10,200 --> 00:06:11,950
ඔබ අද තෝරා ගත්තේ සටන් කිරීමටද?

77
00:06:14,290 --> 00:06:16,700
මමත් අරගල කරනවා. මම ඇත්තටම.

78
00:06:16,790 --> 00:06:19,080
මුල සිටම ආරම්භ කිරීම මා වෙහෙසට පත් කරයි.

79
00:06:19,170 --> 00:06:23,460
ඔවුන්ගේ පුතාට හිම කැට ඇති විය,
ඔවුන්ගේ දියණිය චිත්‍රාගාරයකට ගියාය.

80
00:06:25,380 --> 00:06:26,590
අවසානයේ…

81
00:06:27,260 --> 00:06:29,090
ඇයි අපි මේකේ හිරවෙලා ඉන්නේ?

82
00:06:31,470 --> 00:06:33,140
අපේ කරදරවල කෙළවරක් නැහැ.

83
00:06:33,220 --> 00:06:34,430
එය කිසිදා අවසන් නොවේ!

84
00:06:34,510 --> 00:06:37,180
…එක කමෙන්ට් එකක්
මගේ කවදත් තේරෙන අම්මාගෙන්

85
00:06:38,600 --> 00:06:40,480
තාත්තාට නිර්භීත අවදානමක් ගන්න සැලැස්සුවා.

86
00:06:41,230 --> 00:06:42,610
බරපතල ලෙස…

87
00:06:44,230 --> 00:06:45,730
මේක ඇත්තටම මට වදයක්.

88
00:06:46,320 --> 00:06:49,320
ඉතින් තාත්තා ගත්තු පළමු නිර්භීත අවදානම

89
00:06:50,820 --> 00:06:51,780
බසූකා වෙඩි තිබ්බා.

90
00:06:52,570 --> 00:06:54,620
මට ඔයාගේ දුව ඇහුණා
ව්‍යාපාරයකුත් පටන් ගත්තා.

91
00:06:54,700 --> 00:06:56,660
ඇයට යම් උපස්ථයක් තිබිය යුතුයි, හරිද?

92
00:07:08,170 --> 00:07:09,800
ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

93
00:07:13,550 --> 00:07:16,310
කාටහරි කියන්න පුළුවන් මොකක් හරි අවුලක් කියලා නේද?

94
00:07:16,390 --> 00:07:20,140
ඔබ මිලදී ගැනීමට කිසිවෙකු ලබා ගත්තේ කෙසේද?
ඒ ගෝවා ක්ෂේත්‍රය මුලින්ම?

95
00:07:20,230 --> 00:07:22,560
සභාපති කෙනෙක් හදනවා මට ඇහෙනවා
එහි නිවාඩු නිකේතනයක්.

96
00:07:22,650 --> 00:07:27,070
ලේසි සල්ලි දැන් රෝල් උනා
ඔයාගේ ඔඩොක්කුවට නේද?

97
00:07:27,150 --> 00:07:28,530
මොන මගුලක්ද මෙතන තියෙන්නේ?

98
00:07:28,610 --> 00:07:31,740
කවුද දෙයියනේ කඩයක් අරින්න
මැද හරියේද?

99
00:07:31,820 --> 00:07:34,700
ඔබ අමු මාළු විකිණීමට සැලසුම් කරනවාද?
වල් බල්ලන්ටද මුවන්ටද?

100
00:07:36,490 --> 00:07:38,410
ඔවුන් ගොල්ෆ් පිටියක් හදන්න යනවා.

101
00:07:39,080 --> 00:07:42,580
මොනතරම් අහම්බයක්ද,
මෙහි ගොල්ෆ් පිටියක් ඉදිවෙමින් පවතී!

102
00:07:42,670 --> 00:07:44,920
ඔය පොලිසියේ ෂෝ එක බැලුවේ නැද්ද?

103
00:07:45,000 --> 00:07:49,920
ඔබ වංචා කරන විට,
ඔවුන් පවසන සෑම දෙයක්ම නිසි තැනට වැටේ.

104
00:07:51,010 --> 00:07:53,050
ගෙයක් නැතිව ජීවත් වෙනවා
ඔබේ මහලු වියේදී?

105
00:07:53,130 --> 00:07:56,600
තම නිවස ඇපයක් ලෙස භාවිතා කරන්නේ කවුද?
ඔවුන්ගේ පනස් ගණන්වල කඩයක් මිලදී ගැනීමට?!

106
00:07:56,680 --> 00:07:59,430
50 දී ඔහුට එය කළ නොහැකි නම්,
ඔහුට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත.

107
00:08:00,480 --> 00:08:02,350
එවිට ඔහුට නිර්භීත අවදානමක් ගත හැක්කේ කවදාද?

108
00:08:03,390 --> 00:08:04,480
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

109
00:08:04,560 --> 00:08:07,060
හොල්මන් නිවසක් තිබුණත්
ඒ කොන වටේ,

110
00:08:07,150 --> 00:08:09,690
නැත, ගොඩනැගිල්ලක් නොමැති වුවද,

111
00:08:11,360 --> 00:08:12,990
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.

112
00:08:13,780 --> 00:08:17,780
ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය විශ්මයජනකයි,
දිවා රෑ.

113
00:08:19,080 --> 00:08:20,750
මගේ දෙයියනේ.

114
00:08:38,470 --> 00:08:39,600
මට බැනර් ටිකක් පේනවා.

115
00:08:39,680 --> 00:08:41,970
නව ජෙජු හි සංචාරක කලාපය
වටිනා ආයෝජනය, ස්මාර්ට් ආයෝජනය

116
00:08:45,900 --> 00:08:47,310
අනේ මන්දා. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

117
00:08:48,730 --> 00:08:51,480
මොකක්ද මේ වගේ දෙයක් මෙතන කරන්නේ?

118
00:08:51,570 --> 00:08:53,070
අහෝ හිතවත. "රෝහල"?

119
00:08:53,820 --> 00:08:57,530
- ගොඩනැගිල්ල අල්ලාගෙන සිටින්නේ ...
-"සුපිරි වෙළඳසැල. විශේෂිත අවන්හල."

120
00:08:59,450 --> 00:09:01,040
වාණිජ දේපල සඳහා කුලී විමසුම

121
00:09:12,510 --> 00:09:14,760
ගොල්ෆ් ක්‍රීඩක පාර්ක් සේරි පවා අප වෙත පැමිණෙනු ඇත.

122
00:09:15,880 --> 00:09:20,560
ඔබේ හොඳ පුතාට ස්තූතියි,
ඔබට Park Se-ri හමුවීමට හැකි විය.

123
00:09:21,060 --> 00:09:23,430
මේ කඩේ අයිති
යැං පවුලටත් නේද?

124
00:09:24,020 --> 00:09:26,640
එය ද අයත් වේ
Kwon Gye-ok ගේ පුතාට නේද?

125
00:09:27,770 --> 00:09:29,690
ඔබට තවමත් එය මතක තබා ගන්නේ කෙසේද?

126
00:09:29,770 --> 00:09:33,650
මේ මම ගැනද කියන්නේ බෝට්ටුව අයිතියි කියලා
ඕස්ට මිස යාං වලට නොවේද?

127
00:09:34,530 --> 00:09:39,370
ඔහු යාත්‍රා කරනවා දැකීම පුදුම සහගතයි
ඔබේ ආච්චි ඔබට මිලදී ගත් බෝට්ටුවේදී.

128
00:09:40,700 --> 00:09:42,120
මට ඇහුණාම ග්වාන්-සික් ගියා

129
00:09:42,620 --> 00:09:45,370
බෝට්ටු කපිතාන්වරයෙකු වීමේ සිට
50 ට වැඩ කරන ශ්‍රමික වැඩ කිරීමට…

130
00:09:45,870 --> 00:09:46,710
මට යහපතක්.

131
00:09:47,580 --> 00:09:51,590
ඔහු ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබේ සැමියා විය,
ඒත් මට එයා මගේ එකම පුතා.

132
00:09:52,420 --> 00:09:55,420
ඔහු දුක් විඳිනු දැකීම
මගේ හදවතේ ගිගුරුම් හඬක් ඇති කරයි.

133
00:09:57,050 --> 00:09:57,880
මට කණගාටුයි.

134
00:09:58,970 --> 00:10:00,930
මම ඔයාගේ වටිනා පුතාව ගත්තා

135
00:10:02,140 --> 00:10:03,640
ඔහුව දුක් විඳීම පමණි.

136
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.

137
00:10:08,520 --> 00:10:10,150
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,

138
00:10:13,770 --> 00:10:15,280
මම හොඳටම දන්නවා

139
00:10:16,070 --> 00:10:18,650
Gwan-sik කවදාවත් මගේ පැත්ත ගත්ත විතරයි කියලා.

140
00:10:18,740 --> 00:10:21,910
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, එක වරක්

141
00:10:22,700 --> 00:10:26,410
මම බොහෝ කලකට පෙර අහම්බෙන් ඔබට පහර දුන්නා.

142
00:10:27,370 --> 00:10:29,500
ඔය වගේ දේවල් අල්ලගෙන ඉන්නවා නේද?

143
00:10:30,960 --> 00:10:32,170
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

144
00:10:33,130 --> 00:10:36,510
එය මගේ ජීවිතයේ පළමු අවස්ථාවයි
මට කවදාවත් මඩ ගහලා තිබුණා.

145
00:10:40,300 --> 00:10:41,510
ඔබ එය පවා කර ඇත.

146
00:10:42,760 --> 00:10:43,720
කෙසේද?

147
00:10:44,310 --> 00:10:46,220
මම ඔබ වෙනුවෙන් කිසිවක් කර නැත.

148
00:10:47,730 --> 00:10:50,650
අපට Dong-myeong අහිමි වූ විට...

149
00:10:52,860 --> 00:10:55,690
ඔයා මට එක දෙයක් කිව්වෙ නෑ.

150
00:10:55,780 --> 00:10:58,780
ඔයා කවදාවත් මට දොස් කියලා නැහැ
මෙම මුළු කාලය.

151
00:10:59,860 --> 00:11:02,370
ඔබ හරක් නගුලක් හදන්නේ නැහැ
එහි පැටවා අහිමි වූ පසු.

152
00:11:02,950 --> 00:11:07,080
මම කනස්සල්ලෙන් හිටියේ ඔයාට යන්න බැරි වෙයි කියලා.
ඒ නිසා මම සෑම උදෑසනකම ඔබ ගැන සොයා බැලුවා.

153
00:11:14,090 --> 00:11:17,380
තවමත් මා ළඟ රන් ගෙම්බා ඉන්නවා.
ඔයා හොරකම් කරලා පැනලා ගිය එකා.

154
00:11:17,460 --> 00:11:20,420
මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්,
මගේ තිරිසන් දියණියට නොවේ.

155
00:11:21,970 --> 00:11:24,600
සමාවෙන්න මම ඔයාට අමාරු කාලයක් දුන්නා,
සහ ජීවත්වීම ගැන ස්තුතියි.

156
00:11:24,680 --> 00:11:25,930
එබැවින් මම එය ඔබට ලබා දෙමි.

157
00:11:27,220 --> 00:11:31,100
මගේ නැන්දම්මා ඔයාට උඩින් කැපෙන කෙනෙක්.

158
00:11:34,560 --> 00:11:35,400
කුමක් වුවත්!

159
00:11:41,400 --> 00:11:43,780
වාණිජ බදු ගිවිසුම

160
00:11:46,950 --> 00:11:50,660
බදුකරු නම: පාක් යොන්ග්-රන්

161
00:11:57,420 --> 00:11:59,920
එය සමය විය
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම බසූකාවක් ඇති විට.

162
00:12:00,010 --> 00:12:01,760
දික්කසාද ප්‍රකාශය (භාරකාර ඉල්ලීම)

163
00:12:14,980 --> 00:12:16,020
බරපතල ලෙස,

164
00:12:16,110 --> 00:12:18,480
රසවත් කෑම ඕනෑවට වඩා තිබේද?
මේ ලෝකයේ?

165
00:12:21,070 --> 00:12:24,780
මිනිස්සු ලස්සන රියල්ටර්ස් ගාවට යනවා.
ඌරෙකු වීම ව්යාපාරයට නරකයි.

166
00:12:27,490 --> 00:12:31,000
මෙම බයිසිකල් ඔබට උපකාර වනු ඇත
ඒ බඩවැල පොඩි කරන්න.

167
00:12:31,080 --> 00:12:33,330
එසේම, යුවළක් විනෝදාංශයක් බෙදා ගන්නේ නම්,

168
00:12:34,250 --> 00:12:36,500
ඔවුන්ගේ බැඳීම ශක්තිමත් වෙනවා නේද?

169
00:12:36,580 --> 00:12:39,250
ඔබ මිශ්‍ර යුගල ක්‍රීඩා කළාද?
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ඔබේ බැඳීම ශක්තිමත් කිරීමට?

170
00:12:39,340 --> 00:12:41,260
ඇයි ඔබ දැන් එය ගෙන එන්නේ?

171
00:12:41,340 --> 00:12:43,300
මිශ්‍ර යුගල ද ක්‍රීඩාවකි!

172
00:12:43,380 --> 00:12:45,890
ඒකද ඔයා Mi-suk බලන්න ගියේ
දේපල සඳහා?

173
00:12:48,050 --> 00:12:49,850
මම ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට උත්සාහ කළත් ...

174
00:12:54,480 --> 00:12:56,020
එහෙනම් අපි ගමනක් යමු.

175
00:12:57,400 --> 00:12:59,190
අපි බ්ලොක් එක වටේ යනවා.

176
00:13:14,790 --> 00:13:15,620
බලන්න?

177
00:13:33,390 --> 00:13:37,190
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
එකට යන්න. ඔබට කවදාවත් නැහැ.

178
00:13:38,100 --> 00:13:41,020
ඉක්මන් කරන්න! මෙය ධාවකයන්ගේ පාඨමාලාවයි.

179
00:13:41,610 --> 00:13:43,280
ඔබ දන්නවාද පැදවීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

180
00:13:45,530 --> 00:13:50,660
යන්තම් ඉදිරියෙන්,
බැංකුවේ අපූරු දසුනක් තිබේ!

181
00:13:57,960 --> 00:14:00,130
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා?
-අහකට යන්න!

182
00:14:01,590 --> 00:14:03,250
- එන්න, මේ පැත්තට!
-අහකට යන්න!

183
00:14:03,750 --> 00:14:05,420
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

184
00:14:05,510 --> 00:14:08,380
බළලෙකු මාළු වෙළඳපොලක් අසලින් ගමන් කරන්නේ කෙසේද?

185
00:14:08,880 --> 00:14:09,930
ඒකට සාප වේවා!

186
00:14:12,600 --> 00:14:14,270
හහ්? ඒ කව්ද?

187
00:14:15,520 --> 00:14:18,480
බයිසිකල් පැදීම පවා දැන් ඔබට සම-සංස්කරණයද?

188
00:14:21,150 --> 00:14:23,690
ආපහු ඇතුලට ගිහින් දිගටම උයන්න, හරිද?

189
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
අයියෝ ඇයි ඔයා බයික් එකකවත් ගියේ?

190
00:14:29,740 --> 00:14:31,950
එය සමුගැනීමේ පෙළපාලියක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

191
00:14:32,030 --> 00:14:34,620
අපි අවුරුදු 30 ක් එකට ජීවත් වෙනවා,
සියල්ලට පසු.

192
00:14:35,120 --> 00:14:37,290
අපි කවදාවත් එකට නගරය වටේ ගිහින් නැහැ.

193
00:14:37,370 --> 00:14:41,500
අම්මගෙ තලගොයා නිසාද?
ඔබේ දේපල කාර්යාලය සඳහා එය විකුණනවාද?

194
00:14:41,580 --> 00:14:44,840
ඔව්, මට කන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ ගෙවන සුදු සහල් වලින් තවත්.

195
00:14:46,090 --> 00:14:48,130
බලන්න? ඔබ සැමවිටම සියල්ල විනාශ කරයි.

196
00:14:48,220 --> 00:14:50,970
මම එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට උත්සාහ කරමි,
සහ ඔබ--

197
00:14:51,050 --> 00:14:51,890
මම මොකක්ද, බල්ලෙක්?

198
00:14:51,970 --> 00:14:55,600
ඔයා මාව බැඳලා දාලා ගියා
සහ මේ වසර පුරා ඔබම විනෝද විය.

199
00:14:55,680 --> 00:14:57,430
ඔයා හිතුවද මම ප්‍රීතියෙන් වලිගය අතගායි කියලා

200
00:14:57,520 --> 00:15:00,060
ඔයා මාව ගත්ත නිසා
බ්ලොක් එක වටා ගමනක් සඳහා?

201
00:15:01,480 --> 00:15:02,480
දෙයියනේ!

202
00:15:07,650 --> 00:15:08,690
ළමයින්ට කියන්න

203
00:15:09,860 --> 00:15:14,580
ඇවිත් සපත්තු ගන්න කියලා
නැත්නම් ඔවුන්ව එළියට විසි කරන්න.

204
00:15:15,530 --> 00:15:17,790
පිටතට යන විට ඔවුන්ගේ සපත්තු තබන්නේ ඇයි?

205
00:15:33,010 --> 00:15:34,260
කමක් නැහැ. හරි හරී.

206
00:15:34,930 --> 00:15:37,220
මට කාරණය තේරෙනවා, හරිද?

207
00:15:38,390 --> 00:15:40,140
සංදර්ශන පැවැත්වීම නවත්වන්න.

208
00:15:41,560 --> 00:15:42,730
මෙය ප්‍රදර්ශනය සඳහා නොවේ.

209
00:15:44,230 --> 00:15:45,770
ඔබත් එය දන්නවා.

210
00:15:55,370 --> 00:15:57,990
ගෙදර මොකද කරන්නේ
දවසම බත් කනවා ඇරෙන්න?

211
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
හහ්? ඇයි ඇය හැමදාම මෙහෙම ඉන්නේ?

212
00:16:00,660 --> 00:16:04,080
කාර්යබහුල මිනිසෙක් වන මට යා යුතුද?
පැන ගිය මගේ දුව පසුපස හඹා යනවාද?

213
00:16:04,170 --> 00:16:07,250
ඔබ මගේ දොර නැවත දැමුවාද?
මානව හිමිකම් කඩන්න එපා!

214
00:16:10,380 --> 00:16:12,930
හොඳ දෙවියනේ. මම ඇත්තටම රැවටිලා.

215
00:16:13,010 --> 00:16:16,510
එය පැමිණියේ කොහෙන්ද?
අපේ පවුලෙ කවදාවත් ඇය වගේ කෙනෙක් හිටියෙ නෑ.

216
00:16:17,850 --> 00:16:19,930
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා
මැරයෝ ආයෙත් මගේ මිනිහට ඇල්ලුවොත්.

217
00:16:20,020 --> 00:16:21,520
මම ඔයාට නඩු දාන්න යනවා, Oh-seong.

218
00:16:23,690 --> 00:16:25,350
- සිරාවටම?!
- දෙයියනේ!

219
00:16:25,850 --> 00:16:27,610
අපි මොනතරම් හොඳ පවුලක්ද!

220
00:16:32,440 --> 00:16:34,450
සංග්-ගිල් හරි ආදරෙයි

221
00:16:40,080 --> 00:16:41,830
ඔබ ඔහුට එතරම් කැමතිද?

222
00:16:45,750 --> 00:16:47,960
Hyeon-suk, මේ ඔබේ පළමු ආදරයද?

223
00:16:48,040 --> 00:16:50,550
ඉතින් එය එසේ නම්? ඔබ ඇයව දිරිමත් කරනවාද?

224
00:16:50,630 --> 00:16:52,630
ඔයා ඔයාව එයාගේ අම්මා කියනවද?

225
00:16:53,130 --> 00:16:56,390
අවම වශයෙන් ඔබ යමක් අත්විඳිමින් සිටී
මම කවදාවත් නොකළ බව.

226
00:17:14,030 --> 00:17:15,240
ඇත්තටම එතන හිටියා

227
00:17:15,320 --> 00:17:17,740
එක මොහොතක්වත් ඔයා මට කැමති වුණේ නැද්ද?

228
00:17:18,490 --> 00:17:22,330
මම ඔබට කැමති නම්,
මට එය බොහෝ කලකට පෙර අහිමි වනු ඇත.

229
00:17:23,000 --> 00:17:28,330
මම Hyeon-suk රැගෙන යන විට,
ඔබ එම නානකාමර කාන්තාව දුටුවා ...

230
00:17:28,420 --> 00:17:30,750
ඇය පාසැලේදී මගේ පන්තියේ මිතුරියකි.

231
00:17:30,840 --> 00:17:32,710
ඔයා ඉස්කෝලේ ගියේ සෝල් වල.

232
00:17:34,050 --> 00:17:36,930
එදා මම බැනලා රණ්ඩු කළා.

233
00:17:37,590 --> 00:17:39,390
ඔබ මට කෝට් එල්ලීම පවා විසි කළා.

234
00:17:39,470 --> 00:17:42,220
හේයි, මම එය ඔබට විසි කළාද?
ඔබ එයට දිව ගියා.

235
00:17:42,310 --> 00:17:45,060
ඔබ දන්නවා, ඔබ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා.

236
00:17:46,060 --> 00:17:49,400
පුද්ගලයෙකුගේ හදවත පවා මිය යා හැකිය
නිමක් නැතිව වෙහෙසට පත්වීමෙන්.

237
00:17:49,900 --> 00:17:53,480
හැමෝම මට සාන්තුවරයෙක් කියනවා, නමුත් මම එහෙම නැහැ.

238
00:17:54,070 --> 00:17:56,400
මට යන්න විතරයි පුළුවන් වුනේ
මොකද මම ඔයාට ආදරේ කළේ නැහැ.

239
00:17:59,990 --> 00:18:01,280
-පැටියෝ.
-එපා.

240
00:18:03,160 --> 00:18:04,620
-පැටියෝ.
- ඔබේ හුස්ම නාස්ති නොකරන්න.

241
00:18:05,750 --> 00:18:09,920
මම විශ්වාස කරන්නේ Hyeon-suk ඇදුම ඇති බවයි
ඔබේ දුම්පානය නිසා.

242
00:18:10,880 --> 00:18:14,960
Hyeon-suk ඔබෙන් මුදල් ඉල්ලා සිටියේය
තම සැමියා බේරා ගැනීමට,

243
00:18:15,460 --> 00:18:17,090
ඔබ එකහෙළාම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

244
00:18:18,470 --> 00:18:21,140
- එදා මට ඔයා ගැන තියෙන හැම හැඟීමක්ම නැති වුණා.
- දෙයියනේ.

245
00:18:22,300 --> 00:18:26,230
ඇත්තටම මම කරන්න ඕනද
මගේ වයසේදී ඔච්චර ලැජ්ජ වෙන දෙයක්ද?

246
00:18:26,310 --> 00:18:28,890
ඔබ එය ජීවත් කර ඇත
මේ කාලය පුරාම ඔබම.

247
00:18:30,230 --> 00:18:34,860
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
මමත් ඒ විදියට ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ.

248
00:18:38,860 --> 00:18:40,070
කරුණාකර මට ඉල්ලා අස්වෙන්න.

249
00:18:41,410 --> 00:18:44,990
මම ළමයි හතර දෙනාම හොඳින් ඇති දැඩි කළා.

250
00:18:46,370 --> 00:18:53,380
ජේජු දිස්ත්‍රික් උසාවිය

251
00:18:56,000 --> 00:18:56,920
අපරාදේ.

252
00:19:06,350 --> 00:19:08,310
අපිට දැන් වාහන මාරු කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

253
00:19:18,650 --> 00:19:22,320
ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ ඔයා දන්නවා කියලා?
ඒක සින්ඩරෙල්ලාගේ සපත්තුව වගේද නැත්නම් මොකක්ද?

254
00:19:24,910 --> 00:19:26,330
දැන්වත් කමක් නැද්ද නෝනා?

255
00:19:37,000 --> 00:19:39,300
ඒ කාන්තාව තම දරුවා පවා වඩාගෙන සිටිනවා.

256
00:19:39,380 --> 00:19:42,180
ඇය යුද්ධයෙන් පලා යනවා විය යුතුය.

257
00:19:44,600 --> 00:19:45,850
යන්න ඇයව ගන්න.

258
00:20:02,740 --> 00:20:04,450
ඇය නටමින් වටේ යනවාද?

259
00:20:16,170 --> 00:20:18,670
ඔබ මේසය පෙරලනු ඇත
සහ මා පිට ගියා.

260
00:20:33,060 --> 00:20:37,400
ඔබ සීතල අයිස් රැජිනක් විය.
මම හිතුවා මම ඔයා ළඟම කැටි වෙලා මැරෙයි කියලා.

261
00:21:01,380 --> 00:21:03,970
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, පැන්ක්?
මට සල්ලි නෑ.

262
00:21:05,220 --> 00:21:06,050
අනේ මචන්.

263
00:21:14,390 --> 00:21:15,310
දෙයියනේ.

264
00:21:15,390 --> 00:21:17,440
ක්ෂණික සහල්

265
00:21:17,520 --> 00:21:18,560
ඇය නිවැරදියි.

266
00:21:20,070 --> 00:21:21,440
මම තමයි නියම බලු ජරාව.

267
00:21:22,940 --> 00:21:23,780
ඔයා පොඩි…

268
00:21:24,530 --> 00:21:25,360
ඔබ අපාගතයි…

269
00:21:25,450 --> 00:21:26,280
ඔබ!

270
00:21:27,030 --> 00:21:29,410
ඔබට මුලින්ම සිහිය එන්නේ කොහොමද?

271
00:21:30,080 --> 00:21:33,000
එතකොට බලමු කවුද ඇත්තටම බලු ජරාව කියලා!

272
00:21:33,080 --> 00:21:34,120
දෙයියනේ!

273
00:21:36,670 --> 00:21:38,210
එදා ඔවුන්ට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

274
00:21:38,920 --> 00:21:43,590
සමය එයි කියලා
අපි වපුරන දේ අනුකම්පා විරහිතව නෙළා ගන්නා විට.

275
00:21:43,670 --> 00:21:46,590
GEUMEUNDong's

276
00:21:46,680 --> 00:21:48,300
මේක දකුණට ගියොත්

277
00:21:48,800 --> 00:21:50,930
අපේ මහල් නිවාසයත් අපට අහිමි වනු ඇත.

278
00:21:52,560 --> 00:21:57,190
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
50ට මේ වගේ curveball එකක් විසි කරන්න.

279
00:22:01,150 --> 00:22:03,320
ඉතින් ඇයි ඔබ එය සමඟ ගියේ?

280
00:22:05,650 --> 00:22:06,780
හොඳයි,

281
00:22:07,570 --> 00:22:10,240
ඔබ කී විට
ඔබට මෙම වෙළඳසැල මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය බව,

282
00:22:11,950 --> 00:22:15,700
මම හිතන්නේ අවුරුදු 30 ක් ගත වුණා
මම ඔයාගේ මූණේ ඒ බැල්ම අන්තිමට දැක්ක නිසා.

283
00:22:15,790 --> 00:22:17,540
ඒ නිසා බය නම් දැන්ම අයින් වෙන්න.

284
00:22:17,620 --> 00:22:19,420
යන්තම් ආපසු ගෙදර යන්න!

285
00:22:20,080 --> 00:22:23,380
මගේ ජීවිතයේ අවුරුදු 19 පුරාවටම...

286
00:22:27,260 --> 00:22:28,590
මට කවදාවත් වැඩි උද්යෝගයක් දැනිලා නැහැ.

287
00:22:31,800 --> 00:22:34,390
අවුරුදු 30ක් ගතවෙලා
මම ඔයාව දැක්ක නිසා මේ තරම් කලබල වෙලා.

288
00:22:40,900 --> 00:22:44,900
Geum-myeong ගේ ව්‍යාපාරය නිසාද?
Eun-myeong ගේ අත නිසාද?

289
00:22:46,440 --> 00:22:48,200
පැරදුණු රෝලක් ලැබීම නිසා.

290
00:22:49,570 --> 00:22:51,950
මට බය හිතුනා මම හිරවෙලා කියලා
තරගයකදී මට දිනන්න බැරි වුණා.

291
00:22:52,620 --> 00:22:55,740
ඔබ සමඟ සිටීම සමාන වනු ඇත
සෑම විටම පරාජිත රෝලයක් ලබා ගනී.

292
00:23:01,210 --> 00:23:05,090
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ අවම වශයෙන් තුනක්වත් පෙරළීමට,
ඒත් මේ ගේම් එක විකාරයක් වගේ යනවා.

293
00:23:05,670 --> 00:23:08,630
මට හැමදාම ලැබෙන්නේ පරාජිත රෝල් නිසා,
මගේ දරුවන්ටත් එහෙම වෙයි කියලා මට බයයි.

294
00:23:08,720 --> 00:23:10,590
ඒ වගේම ඒක මට තරහා යනවා.

295
00:23:17,470 --> 00:23:18,930
ඔවුන් පවසන්නේ මුදල් සියල්ලම නොවන බවයි.

296
00:23:19,430 --> 00:23:20,600
ඇත්තෙන්ම එයයි.

297
00:23:21,480 --> 00:23:24,440
මම ඔවුන්ට යමක් දීමට කැමති වුවද,
මට සල්ලි නැතුව බැරි වුණා.

298
00:23:24,520 --> 00:23:26,480
චේ-ඉල් සඳහා සංග්-ගිල් යට ඇඳුම් මිලදී ගනී

299
00:23:26,570 --> 00:23:30,240
සෑම විටම වඩා ගුණාත්මක වේ
මම ඔහු වෙනුවෙන් මිලදී ගත් ඒවාට වඩා.

300
00:23:31,570 --> 00:23:34,780
මම අවුරුදු 30ක් ආපස්සට ගියත්

301
00:23:36,620 --> 00:23:39,370
මම ඔබ සමඟ පලා යාමට පසුබට නොවෙමි.

302
00:23:39,450 --> 00:23:43,830
ඒ මම එදා ඔයා එක්ක පැනලා ගිය නිසා
මම දැන් අවන්හල් හිමියෙක් කියලා.

303
00:23:46,090 --> 00:23:49,340
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
මේ අපේ අවන්හලයි.

304
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
ඔබ නැවතත් සතුටින්ද?

305
00:23:55,260 --> 00:23:57,350
අත් අල්ලන එක නවත්තලා මෙතනට එන්න.

306
00:23:57,850 --> 00:23:59,310
ඇය හැමදාම එන්නේ ඇයි?

307
00:23:59,890 --> 00:24:02,230
ඇය රෙජිස්ටර් වැඩ කරන්නම් කිව්වා.

308
00:24:04,440 --> 00:24:07,110
කතා කරලා අහන්න
ඔවුන් මෙහි වැසිකිළිය සවි කරන විට.

309
00:24:07,190 --> 00:24:08,940
හොඳයි, තවමත් ඉදිකිරීම් අවසන් නැත.

310
00:24:09,030 --> 00:24:12,400
ඔවුන් නිකම්ම නැවැත්තුවේ ඇයි?
අනෙකුත් වෙළඳසැල් ඇතුල් වන්නේ කවදාද?

311
00:24:20,290 --> 00:24:21,620
ඔවුන් එදා දැන සිටියේ නැත

312
00:24:22,120 --> 00:24:24,670
ජීවිතය ඔබේ දාදු කැටයට තට්ටු කළ හැකි බව
මේසයෙන්.

313
00:24:32,090 --> 00:24:34,470
හැන් මහතා රියල්ටර් වසර ගණනාවකට පෙර පලා ගියේය.

314
00:24:34,550 --> 00:24:38,010
ඇයි දෙයියනේ මොනා හරි කරේ
ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැද්ද?

315
00:24:38,100 --> 00:24:39,640
ඔබ වාසනාවන්ත පහරවල් වලට වෛර කළා!

316
00:24:39,720 --> 00:24:43,690
Steelheart පවා වාරයකට අවතීර්ණ විය
ඔහුගේ දරුවා ඔහුට කතා කරන විට.

317
00:24:43,770 --> 00:24:45,310
ඇයි ඔයා නිකන් ඉඳගත්තේ නැත්තේ?

318
00:24:45,400 --> 00:24:48,360
කොහොමද රත්තරන් ඉඩමක් දෙන්නෙ
ජරා පිට්ටනියකටද?

319
00:24:48,440 --> 00:24:51,490
ඔයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් විකුණන්නේ නැහැ කියලා
ගෝවා ක්ෂේත්‍රය, ඇයි?

320
00:24:51,570 --> 00:24:53,110
ගෝවා ක්ෂේත්රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

321
00:24:53,200 --> 00:24:56,160
සභාපතිවරයෙකුගේ නිවාඩු නිකේතනයක්, මගේ බූරුවා.
ඔවුන් හෝටලයක් හදනවා.

322
00:24:56,240 --> 00:24:59,830
ඒත් එයා කිව්වා හදනවා කියලා
මෙතන ගොල්ෆ් පිටියක්. සහ රෝහලක්.

323
00:24:59,910 --> 00:25:01,700
ඒ ඔක්කොම ගොන් කතා.

324
00:25:01,790 --> 00:25:03,540
මගේ තාත්තා රියල්ටර් වංචාවකට වැටුණා!

325
00:25:06,500 --> 00:25:07,330
තාත්තා.

326
00:25:08,540 --> 00:25:11,420
මට පෙනෙන දෙයින්,
ඔබට මුදල් සමඟ වාසනාව නැත.

327
00:25:11,510 --> 00:25:12,670
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

328
00:25:13,470 --> 00:25:16,010
ඉතින් අපි දැන් මොකද කරන්නේ?
අපි පාරට බහියිද?

329
00:25:16,090 --> 00:25:17,390
අපේ ගෙදර නැති වෙයිද?

330
00:25:21,060 --> 00:25:22,930
කවුද මේක මිලදී ගන්නෙ?
අපට පොලිය දැරිය හැකිද?

331
00:25:23,020 --> 00:25:24,430
ඔබට ණය මෝරුන් වෙත හැරවීමට අවශ්‍යද?

332
00:25:25,020 --> 00:25:29,770
හොඳයි, මම සඳුදා බැංකුවට යන්නම්
සහ සිදු වූ දේ ගැන කතා කරන්න -

333
00:25:29,860 --> 00:25:31,690
ඇයි ඔබ දිගින් දිගටම විකාර කතා කරන්නේ?

334
00:25:32,280 --> 00:25:34,280
බැංකුව එය අනිවාර්යයෙන්ම වෙන්දේසි කරනු ඇත.

335
00:25:34,360 --> 00:25:37,200
ඔබට විශ්වාස නැත්නම්,
මෙතැන් සිට ඔබේ දරුවන්ගෙන් විමසන්න.

336
00:25:37,280 --> 00:25:41,080
ඔබ එම ගෝවා ක්ෂේත්‍රය තබා ගත්තා නම්,
ඔබට චේ-ඉල් පිටරට අධ්‍යාපනය සඳහා යවන්න තිබුණා.

337
00:25:41,580 --> 00:25:43,500
එය ඔබේ පියාගේ මුදල්!

338
00:25:43,580 --> 00:25:45,040
එය ඔබේ පියාගේ මිස ඔබේ නොවේ!

339
00:25:45,120 --> 00:25:48,080
තෝ කව්ද හුජ්ජ කරන්න
ඔහු එය නාස්ති කරනවාද නැත්නම් විකුණනවාද?

340
00:25:48,170 --> 00:25:51,880
ඔහු මෙය කළේ ඇයි කියා ඔබ දන්නවාද?
ඔබ හැම විටම මුදල් ගැන කතා කරයි.

341
00:25:51,960 --> 00:25:55,840
දන් දෙන්නට කැමති වුවත් ඔහුට කිසිවක් නැත.
ඔහු එය කළේ ඔබට යමක් ලබා දීමටයි.

342
00:25:55,920 --> 00:25:59,140
ඔබ කවදා හෝ අපට කතා කර තිබේද?
ව්යාපාර කිරීමට හෝ අවුල් කිරීමට පෙර?

343
00:25:59,720 --> 00:26:02,810
"ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, ඔබේ දරුවන්ගෙන් අහන්න"?
"ඇයි ඔයා නිකන් ඉඳගත්තේ නැත්තේ"?

344
00:26:03,640 --> 00:26:05,140
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

345
00:26:05,230 --> 00:26:06,430
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

346
00:26:08,850 --> 00:26:13,860
ඔබේ පියාගේ ජීවිතයට අගෞරව නොකරන්න.
ඔහු තමන් වෙනුවෙන් එක දවසක්වත් ජීවත් වූයේ නැත.

347
00:26:19,780 --> 00:26:20,990
අපි ගෙදර යමු.

348
00:26:28,080 --> 00:26:30,290
g.o.d.'s Babysitting Diaries.

349
00:26:32,500 --> 00:26:36,090
ජේ-මින් නිරෝගීව ඇති දැඩි කිරීමට
සහ දක්ෂ දරුවා,

350
00:26:36,170 --> 00:26:38,930
g.o.d. සාමාජිකයන් ආවා
ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කාමරයකට.

351
00:26:39,470 --> 00:26:41,760
ඔහු නව සහ විවිධ ක්රීඩා උපකරණ සොයා ගනී.

352
00:26:41,850 --> 00:26:45,020
අපි සොයා බලමු
Jae-min කොච්චර බුද්ධිමත් වෙලාද කියලා.

353
00:26:56,780 --> 00:26:59,110
කව්ද අපිට සල්ලි දෙන්න කිව්වේ?

354
00:27:03,410 --> 00:27:06,240
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මා නොමැතිව වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

355
00:27:07,000 --> 00:27:09,620
- ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම එය ණයට ගත්තා.

356
00:27:10,830 --> 00:27:12,670
මම මගේ මහන්සියෙන් උපයාගත්, නිහතමානී ඉතිරිකිරීම් බිඳ දැමුවෙමි.

357
00:27:13,880 --> 00:27:16,880
මම මගේ ආඩම්බරය ගිල ගත්තෙමි
සල්ලි ණයට අරන් එහෙ මෙහෙ ගියා.

358
00:27:17,670 --> 00:27:19,970
ඔබේ අභිමානය ගෙන එන්නේ ඇයි
ඔබ මුදල් ණයට ගැනීමට මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

359
00:27:20,050 --> 00:27:22,800
වචනයක්වත් කියන්න බැරිනම්..
ඔබ පෙනී සිටීමට කරදර වූයේ ඇයි?

360
00:27:22,890 --> 00:27:24,470
කවුද ඔයාට සල්ලි ඉල්ලන්න කිව්වේ?

361
00:27:24,550 --> 00:27:27,640
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ? ඇයි?

362
00:27:27,720 --> 00:27:29,060
මම කොහොමද බැරි?

363
00:27:29,140 --> 00:27:31,350
මම වැඩිමහල් සහෝදරිය, වැඩිමහල් දරුවා ...

364
00:27:33,610 --> 00:27:35,070
පවුලේ අවලම් කණුව.

365
00:27:36,690 --> 00:27:39,650
- ඔයා මාව ඇති දැඩි කළේ ඒකට නේද?
- කවදාද...

366
00:27:40,360 --> 00:27:41,200
මම කවදාද...

367
00:27:41,280 --> 00:27:44,620
සමහරවිට ඔයා මාව ඇති දැඩි කළේ එහෙම නෙවෙයි.
නමුත් මම හැදී වැඩුණේ එලෙසයි.

368
00:27:50,120 --> 00:27:52,500
මගේ පළමු අර්ධකාලීන රැකියාවේ සිට,

369
00:27:55,290 --> 00:27:56,840
මටත් ඒ සල්ලි ඕන වුණා.

370
00:27:56,920 --> 00:27:59,300
සමහර වෙලාවට මට එවන්න ඕන වුණේ නැහැ
මගේ ආදායමෙන් තුනෙන් එකක්.

371
00:27:59,380 --> 00:28:00,880
කවුද ඔයාගෙන් ඉල්ලුවේ?

372
00:28:01,380 --> 00:28:03,640
මම හැමදාම කිව්වා යවන්න එපා කියලා.

373
00:28:03,720 --> 00:28:05,550
ඇත්තම කිව්වොත් මම එව්වේ හේතුව

374
00:28:06,430 --> 00:28:09,220
නිසා නොවේ
මම කෘතඥතාවයෙන් පිරී ගියෙමි ...

375
00:28:11,940 --> 00:28:13,190
ඒත් මට පව් කියලා හිතුන නිසා.

376
00:28:14,150 --> 00:28:15,650
එහෙම නොකළොත් මට පව් කියලා හිතෙනවා.

377
00:28:17,190 --> 00:28:18,860
ඒ මට අපහසුතාවයක් දැනුණු නිසා.

378
00:28:21,190 --> 00:28:22,900
මට පවුලේ අය එහෙමයි.

379
00:28:24,280 --> 00:28:27,240
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ නොදනී
උමතු වරදක් විඳදරාගැනීමට, ඔබ?

380
00:28:28,200 --> 00:28:29,950
නිහඬයි. ඔබේ පියාට ඔබට ඇහෙනවා.

381
00:28:30,040 --> 00:28:32,790
ඇයි ඔච්චර කැපකිරීම්
මාව ඉගෙන ගන්න පිටරට යවන්නද?

382
00:28:42,420 --> 00:28:45,180
නිරන්තරයෙන් අරගල කරනවා
සහ ඔවුන්ගේ සියලු බලාපොරොත්තු මා මත තබා.

383
00:28:45,260 --> 00:28:47,100
එය කොතරම් බරක් දැනෙනවාද කියා ඔබ දන්නවාද?

384
00:28:47,930 --> 00:28:50,310
දිය පහරකින් මකරෙක්?
පෝස්ටර් ළමය කියලා මට එපා වෙලා.

385
00:28:50,390 --> 00:28:53,890
කණුව, වැඩිමහල් සහෝදරිය,
වැඩිමහල් දරුවා. මට ඔක්කොම එපා වෙලා!

386
00:28:54,600 --> 00:28:55,690
Yang Geum-myeong!

387
00:28:58,020 --> 00:29:00,690
මගේ තාත්තා මට හඬ අවදි කළා
පළමු වතාවට.

388
00:29:01,690 --> 00:29:02,820
"යැං ගෙයුම්-මියොං."

389
00:29:03,320 --> 00:29:05,160
ඔහු පැවසූ එකම වචනය එයයි...

390
00:29:07,160 --> 00:29:08,740
නමුත් එය මාව හරයට කැපුවා.

391
00:29:09,910 --> 00:29:12,870
මගේ පැත්තේ කෙනෙක් ඉන්නවා වගේ දැනුනා
මට කුණු කූඩය කියලා කතා කළා.

392
00:29:19,040 --> 00:29:19,960
අර මගුලක්.

393
00:29:21,710 --> 00:29:24,130
ඇය සිතන්නේ ඇය සෑම කෙනෙකුටම වඩා ඉහළින් සිටින බවයි.

394
00:29:25,180 --> 00:29:27,430
ඇය කරන්නේ කුපිත කිරීම පමණයි
සහ නිකම්ම යන්න.

395
00:29:28,010 --> 00:29:30,260
එතකොට මට මොකද?

396
00:29:31,890 --> 00:29:35,310
මම ඇගේ සියලු කෝපය ඉවසුවෙමි
ඇගේ නව යොවුන් වියේදී.

397
00:29:37,270 --> 00:29:39,860
ඇයට වැටහෙන්නේවත් නැත
මම ආර්තවහරණයෙන් යනවා.

398
00:29:49,070 --> 00:29:50,200
ඒත් මටත් පව් කියලා හිතෙනවා.

399
00:29:51,280 --> 00:29:53,370
වැඩිමහල් දරුවා වීම
මට ලොකු බරක් වුණා.

400
00:29:54,540 --> 00:29:56,160
මම ඇයව ඒ ආකාරයෙන්ම තබමි.

401
00:29:56,250 --> 00:29:57,830
ඔබට ඇය සිටියේ වයස අවුරුදු 18 දීය.

402
00:29:57,920 --> 00:30:00,790
ඔබ ඇගේ වයසේ දරුවන් දෙදෙනෙකු ඇති දැඩි කළා.

403
00:30:00,880 --> 00:30:04,090
ඔබ ඔබේ හදවතේ දරුවෙකු තැන්පත් කළා
තවම පාරේ විකුණන්න ගියා.

404
00:30:04,960 --> 00:30:06,550
ඔබ මෙන් කිසිවෙකුට එය කළ නොහැක.

405
00:30:14,270 --> 00:30:17,640
අර හීතල හිත් පිස්සෙක්.
කෙසේ හෝ ඇයට මේවා ගත යුතුව තිබුණි.

406
00:30:21,060 --> 00:30:22,440
ඇය සීතල නොවේ.

407
00:30:23,070 --> 00:30:24,070
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?

408
00:30:24,980 --> 00:30:27,740
ඇයත් දැන් ඇස් දෙක පියාගෙන අඬනවා.

409
00:30:44,250 --> 00:30:45,760
එදා මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ

410
00:30:59,230 --> 00:31:01,230
වටුවන් බිත්තර ලෙලි කිරීමට කරදර නොවන්න.

411
00:31:01,310 --> 00:31:03,230
ඇයට ඒවා අවශ්‍යද නැත.

412
00:31:03,310 --> 00:31:06,280
අපි නැවතී විවේක ගනිමු.
ඔබ කිව්වා ඔබට උණුසුම් දැල්වීම් ඇති බව.

413
00:31:06,360 --> 00:31:08,990
පින්වත්නි, ඇයි මට ඔච්චර කේන්ති යන්නේ?

414
00:31:09,070 --> 00:31:12,370
එය හෝමෝන හෝ කුමක් ද යන්න මට ප්‍රශ්නයක් නොවේ.
මට ඕන ඒවා පොඩි කරන්න විතරයි.

415
00:31:26,710 --> 00:31:27,630
අපොයි නෑ.

416
00:31:28,420 --> 00:31:29,380
මගේ යහපත.

417
00:31:29,470 --> 00:31:30,930
කුමක් ද? දැන් එය කුමක්ද?

418
00:31:31,010 --> 00:31:32,340
මගේ යහපත!

419
00:31:33,300 --> 00:31:34,930
අපොයි නෑ!

420
00:31:37,770 --> 00:31:40,060
මගේ හෝමෝන ද තැනින් තැන ඇත
සමාවන්න, ගෝමන්, මියන්...

421
00:31:40,140 --> 00:31:42,270
එය හෝමෝන වලට එරෙහිව හෝමෝන විය.

422
00:31:42,350 --> 00:31:44,150
ඒ වගේම අම්මා ආයෙත් පැරදුණා.

423
00:31:44,650 --> 00:31:48,320
ඇය කෑම රැගෙන යා යුතුව තිබුණි.
ඇය ඒවා නොගත්තේ ඇයි?

424
00:31:49,900 --> 00:31:54,570
ඇය සල්ලි ඉල්ලන්න ඇති
ගර්භණී සමයේදී, මම වගේ.

425
00:31:56,950 --> 00:31:59,120
ඇයත් අසරණ වෙන්න ඇති.

426
00:31:59,700 --> 00:32:01,710
අහෝ දෙවියනේ.

427
00:32:28,360 --> 00:32:31,280
තාත්තාගේ විශ්වය,
වරක් බර කිලෝග්‍රෑම් 3.1 කි.

428
00:32:32,320 --> 00:32:34,360
ඇගේම විශ්වයක් දරා සිටියාය.

429
00:32:36,740 --> 00:32:38,490
පැටියෝ මට මේක කරන්න බෑ.

430
00:32:38,580 --> 00:32:40,500
මට තවදුරටත් එය කළ නොහැකි බව ඔවුන්ට කියන්න.

431
00:32:44,330 --> 00:32:45,380
මී පැණි.

432
00:32:46,210 --> 00:32:50,300
එය ඉතා වේදනාකාරීද? ඔයාට හරි ද?
මම ඔයාගේ අම්මට එන්න කියන්නද?

433
00:32:52,800 --> 00:32:54,800
ගිහින් ආයෙත් එයාලගෙන් අහන්න.

434
00:32:55,430 --> 00:32:57,390
කරුණාකර මට epidural එකක් ඉල්ලන්න.

435
00:32:57,470 --> 00:32:58,510
අපිඩුරල්? හරි හරී.

436
00:33:03,310 --> 00:33:06,060
- ඇයට epidural එක ලැබෙනවාද?
- අපිට දැන් ඒක එයාට දෙන්න බෑ.

437
00:33:08,560 --> 00:33:11,570
ප්‍රසාරණය ඉතා මන්දගාමී විය,
ඒ නිසා අපි තීරණය කළා epidural නතර කරන්න.

438
00:33:11,650 --> 00:33:14,280
මේක දැන් තේරුමක් නෑ වගේ.

439
00:33:17,450 --> 00:33:18,870
මගේ බිරිඳ ශාරීරිකව දුර්වලයි.

440
00:33:19,530 --> 00:33:22,910
ඇත්තම ප්‍රශ්නය දැන්
එනම් දරුවා චලනය නොවීමයි.

441
00:33:24,830 --> 00:33:26,870
පාර්ක් මහත්මයා, ඔබ කැමැත්ත පෝරමයකට අත්සන් කළ යුතුයි

442
00:33:26,960 --> 00:33:28,250
ඔවුන්ගෙන් එකක් නම් -

443
00:33:28,330 --> 00:33:29,170
මම තෝරාගන්නවා

444
00:33:29,790 --> 00:33:30,630
මගේ බිරිඳ.

445
00:33:32,300 --> 00:33:33,590
මම මගේ බිරිඳ තෝරනවා.

446
00:33:50,520 --> 00:33:52,190
ආයුබෝවන්, අම්මා.

447
00:33:53,030 --> 00:33:56,320
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ
දැන් මොකද වෙන්නේ.

448
00:33:56,400 --> 00:34:01,740
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම දිරාපත් වී ඇත,
ඒත් බබා එලියට එන්න කැමති නෑ.

449
00:34:04,620 --> 00:34:07,420
එය බාධාකාරී ශ්‍රමයකි,
සහ ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නැත ...

450
00:34:09,630 --> 00:34:10,630
හොඳින් කරනවා.

451
00:34:10,710 --> 00:34:13,300
කුමක් ද? ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

452
00:34:13,380 --> 00:34:16,420
එය කුමක් ද? ඇය අනතුරකද?

453
00:34:16,510 --> 00:34:17,680
මොකක් හරි අවුලක්ද?

454
00:34:18,180 --> 00:34:21,640
අම්මේ, මට අහන්න දුකයි.
නමුත් ඔබට එන්න පුළුවන්ද?

455
00:34:22,560 --> 00:34:23,560
Geum-myeong

456
00:34:24,890 --> 00:34:26,480
දිගටම ඔබෙන් ඉල්ලයි.

457
00:34:29,520 --> 00:34:31,110
පැටියෝ, ඒ මොකක්ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

458
00:34:31,190 --> 00:34:33,940
තරුණ ශාඛාව විට
නව අංකුරයක් දළුලා,

459
00:34:34,730 --> 00:34:38,280
මුළු ගසම නිහඬව වෙව්ලන්නට විය.

460
00:34:38,360 --> 00:34:40,820
එකයි දෙකයි තුනයි.

461
00:34:41,320 --> 00:34:42,370
නැහැ, තවම නැහැ.

462
00:34:43,080 --> 00:34:45,330
තව තල්ලු කරන්න.

463
00:34:45,910 --> 00:34:49,120
එක, දෙක, තුන, හතර.

464
00:34:50,040 --> 00:34:53,290
නැහැ, ඔබට දැන් අතහරින්න බැහැ.
එය ඉතා නරක වනු ඇත.

465
00:34:58,380 --> 00:35:02,050
එක, දෙක, තුන, හතර.

466
00:35:02,550 --> 00:35:03,510
එන්න, තල්ලු කරන්න.

467
00:35:03,600 --> 00:35:05,350
මම හිතන්නේ මම පාස් වෙන්න ළඟයි.

468
00:35:06,350 --> 00:35:09,060
නැවතත්. එකයි දෙකයි තුනයි.

469
00:35:09,770 --> 00:35:11,150
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න.

470
00:35:11,230 --> 00:35:13,610
ඔබ තව ටිකක් තල්ලු කළ යුතුයි. තල්ලු කරන්න.

471
00:35:13,690 --> 00:35:17,070
එකක්, දෙකක්. දැන් නවතින්න එපා. ඉදිරියට එන්න!

472
00:35:17,150 --> 00:35:19,900
නැහැ, අවදි වන්න!

473
00:35:19,990 --> 00:35:22,030
නෑ. ඔයාට දැන් ඉඩ දෙන්න බැහැ.

474
00:35:24,830 --> 00:35:27,250
දරුවා උරහිස් මත සිරවී ඇත.
ඔබ තල්ලු කළ යුතුයි!

475
00:35:27,330 --> 00:35:31,460
අම්මේ ඔයාට ඕන නෑ
ඔබේ කුඩා දරුවා බැලීමට?

476
00:35:37,760 --> 00:35:41,430
ඔයා මුලින්ම කන්න යන්න, හරිද?
මම ඉක්මනින්ම ඔයාගේ මල්ලිව එක්කන් එන්නම්.

477
00:35:41,510 --> 00:35:44,470
ඒකට කමක් නැහැ. බය වෙන්න දෙයක් නෑ. හරි හරී?

478
00:35:54,480 --> 00:35:57,360
බබා ජීවතුන් අතර. බබාට තට්ටු කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

479
00:36:09,500 --> 00:36:12,040
අපේ හිතට සිතිවිලි දෙකක් ආවා.

480
00:36:12,750 --> 00:36:14,670
අපේ අම්මලාට යහපතක් වෙමු.

481
00:36:14,750 --> 00:36:15,840
සහ…

482
00:36:18,500 --> 00:36:20,300
තත්පරයක් නැත.

483
00:36:21,760 --> 00:36:22,680
මට හිනා වෙන්න එපා.

484
00:36:26,350 --> 00:36:28,810
සහ කොරියාව නැවත ලබාගෙන ඇත
එහි ආර්ථිකය පාලනය කිරීම.

485
00:36:28,890 --> 00:36:30,390
ජාතික බංකොලොත් වීමේ අවදානම...

486
00:36:30,470 --> 00:36:33,900
බොම් ඇත්තටම IMF බබෙක් නේද?

487
00:36:33,980 --> 00:36:37,690
අපි නැවතත් රංග ශාලාවේදී හමුවෙමු
IMF අර්බුදය ආරම්භ වූ දිනයේ.

488
00:36:37,770 --> 00:36:40,230
ඇය ඉපදුණා
IMF අර්බුදය අවසන් වූ දිනයේ.

489
00:36:40,740 --> 00:36:42,900
වෙලාව අදහාගත නොහැකියි නේද?

490
00:36:50,370 --> 00:36:52,620
එය කුමක් ද? මම වෛද්යවරයා අමතන්නද?

491
00:36:53,370 --> 00:36:55,080
ඔබ තවමත් වේදනාවෙන්ද?

492
00:36:56,750 --> 00:36:59,880
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

493
00:37:00,880 --> 00:37:01,710
කොහොමද කළේ…

494
00:37:03,670 --> 00:37:06,300
හරියටම, එය ඇදහිය නොහැකි ය.
පැය 28ක් එහෙම කරනවද?

495
00:37:06,800 --> 00:37:08,180
ඒකෙන් හරක් මරන්න පුළුවන්!

496
00:37:08,260 --> 00:37:12,100
අවුරුදු 18 දී ඇයට දරුවෙකු ලැබුණේ කෙසේද?

497
00:37:12,980 --> 00:37:15,100
කොහොමද, 18 ට ...

498
00:37:15,190 --> 00:37:18,730
මම මගේ මවගේ නිවස හැර ගියෙමි, විවාහ විය,
ඒ වගේම මමම අම්මා කෙනෙක් වුණා.

499
00:37:19,270 --> 00:37:22,030
ඇය දුරින්,
ඇය මගේ හදවතේ දීප්තිමත් විය.

500
00:37:22,110 --> 00:37:23,780
එය කළ හැක්කේ මවකට පමණි.

501
00:37:23,860 --> 00:37:27,450
මම කිව්වේ, ඇයට තිබුණේවත් නැහැ
ඇගේ අම්මා ඇය අසල.

502
00:37:28,070 --> 00:37:30,330
ඒ වගේම ඒ අයට එපිඩියුරල් තිබුණේ නැහැ.

503
00:37:30,830 --> 00:37:33,160
වයස අවුරුදු 18 දී, ඇය කොහොමද ...

504
00:37:33,910 --> 00:37:34,750
ඇය කොහොමද…

505
00:37:35,620 --> 00:37:38,790
ඇය අත් කරත්තයක පවා ගමන් කළාය
ඇය Eun-myeong බිහි කළ විට.

506
00:37:44,590 --> 00:37:45,590
බබා!

507
00:37:46,090 --> 00:37:47,720
අම්මා.

508
00:37:49,600 --> 00:37:51,010
අම්මේ!

509
00:37:52,770 --> 00:37:56,560
- ඔබ හොඳින් කළා. මට ආඩම්බරයි.
- ඔවුන්ගේ දරුවා දරුවෙකු බිහි කළාය.

510
00:37:57,560 --> 00:38:00,310
ඔවුන් කොහේ සිටියත් එය බලකොටුවක් විය.

511
00:38:00,940 --> 00:38:04,240
ඒ වගේම මම ආයෙමත් බබෙක් වුණා.

512
00:38:11,870 --> 00:38:13,120
තාත්තේ මට ඉඩ දෙන්න...

513
00:38:16,410 --> 00:38:18,370
තාත්තා සමහර වෙලාවට

514
00:38:19,080 --> 00:38:22,960
මම විවාහ වුණා වගේ දැනෙනවා
ටැංජරීන් දේශයේ කුමරිය.

515
00:38:23,050 --> 00:38:23,880
ගැටලුවක් තිබේද?

516
00:38:24,840 --> 00:38:25,840
ඉතින්, බෝම් යනු--

517
00:38:25,920 --> 00:38:29,680
මෙය මුහුදු ඉකිරියන් සහිත මුහුදු පැලෑටි සුප් ය.
සැබෑ මුහුදු කූඩැල්ලන්.

518
00:38:29,760 --> 00:38:31,760
නැන්දලා ඒවා තමන්ම තෝරා ගත්තා.

519
00:38:31,850 --> 00:38:34,100
ඔබ හිතන්නේ බෝම් කවුරු වගේද?

520
00:38:34,180 --> 00:38:38,440
මගේ අම්මයි නැන්දලායි හිතන්නේ
ඇයට Geum-myeong ගේ නාසය ඇත.

521
00:38:38,520 --> 00:38:39,440
ඇගේ නාසය තිබේද?

522
00:38:39,520 --> 00:38:40,400
ඇගේ නාසය?

523
00:38:40,480 --> 00:38:43,820
- ඔබ තවමත් ඇයව දැක තිබේද? ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි.
- අපි දැන් ඇයව බලන්න යනවා.

524
00:38:47,110 --> 00:38:50,240
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබේ දුව මුලින්ම එන්නේ?

525
00:38:52,660 --> 00:38:54,790
මම ඔවුන්ට වටිනා බබෙක්, තේරුණාද?

526
00:38:55,450 --> 00:38:56,870
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

527
00:38:57,750 --> 00:38:59,000
එයාට දැන් සනීපයි නේද?

528
00:38:59,080 --> 00:39:03,340
ඇය නිරෝගී ය, බර කිලෝග්‍රෑම් 3.6 කි.
ඇගේ උරහිසේ එක්ස් කිරණ හොඳින් නැවත පැමිණියේය.

529
00:39:03,420 --> 00:39:05,960
නැහැ, Geum-myeong ගේ දියවැඩියාව.

530
00:39:06,050 --> 00:39:08,760
ඇගේ ගර්භණී දියවැඩියාව පහව ගොස් තිබේද?
දැන් ඇය ඉපදුණාද?

531
00:39:08,840 --> 00:39:12,550
ඔව්. ඔබේ දුවත් නිරෝගීයි.

532
00:39:13,600 --> 00:39:17,140
ඇයි ඒක දැනෙන්නේ
ඔබට ඔබේ ස්ථානය අමතක වෙනවා වගේ?

533
00:39:17,220 --> 00:39:20,190
මම ගෙදර යන හැම වෙලාවකම,
මුරුංගා හැම විටම මට විය.

534
00:39:20,270 --> 00:39:22,770
මම හැම විටම ඔවුන්ගේ අංක එක විය.

535
00:39:22,860 --> 00:39:25,360
ඔහ්, ඔබ දැනටමත් ළදරු ඇඳුම් මිලදී ගෙන තිබේද?

536
00:39:26,360 --> 00:39:27,990
ඒවා සියල්ලම මිල අධිකයි.

537
00:39:28,070 --> 00:39:31,320
තාත්තා මිල බැලුවේවත් නැහැ
ඒ වගේම මිල අධිකම ඒවා ඉල්ලුවා.

538
00:39:31,950 --> 00:39:34,280
ඔබ මිල අධික ඇඳුම් මිලදී ගත්තේ ඇයි?
ළදරුවෙකු සඳහා?

539
00:39:35,990 --> 00:39:38,120
තාත්තට දැන් අලුත් හීනයක් තියෙනවා.

540
00:39:39,080 --> 00:39:40,210
පොහොසත් සීයා කෙනෙක්.

541
00:39:41,580 --> 00:39:46,000
තාත්තේ මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
ඔබ එය හදවතට ගන්නේ ඇයි?

542
00:39:47,210 --> 00:39:48,420
හේයි අපි යමු.

543
00:39:49,420 --> 00:39:50,800
අපි Sae-bom බලන්න යමු.

544
00:39:51,340 --> 00:39:52,590
බෝම් ආවා,

545
00:39:53,180 --> 00:39:54,510
සහ වසන්තය සැබවින්ම පැමිණ ඇත.

546
00:39:57,100 --> 00:39:59,640
රියල්ටර් හැන් මෑන්-චියෝල්!
ඔබේ පවුල ශාප කරනු ලැබේ!

547
00:39:59,730 --> 00:40:02,270
මෙම ගොඩනැඟිලි අත්හරින්නේ ඇයි?
මිනිසුන්ගේ මුදල්වලට හිමි වන්න!

548
00:40:08,980 --> 00:40:11,900
ජෙජුගේ ජනවාරි දිවා කාලයේ උෂ්ණත්වය
සෙල්සියස් අංශක 21.4 දක්වා ළඟා වේ

549
00:40:13,280 --> 00:40:14,570
ඔවුන් හැමදාම කළා වගේ,

550
00:40:18,040 --> 00:40:19,700
ශීත ඍතුව ඔවුන්ගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට තල්ලු කළේය.

551
00:40:36,180 --> 00:40:37,930
ඔබ ඇත්තටම අවන්හල පවත්වාගෙන යනවාද?

552
00:40:38,430 --> 00:40:40,270
ඔයා හිතනවද මිනිස්සු එයි කියලා?

553
00:40:40,930 --> 00:40:42,940
ඔවුන් ගත යුත්තේ පමණි
මිනිත්තු පහක හැරවුම් මාර්ගයක්.

554
00:40:43,440 --> 00:40:45,730
ඔවුන්ට යන්න පුළුවන්, කන්න, පසුව යන්න.

555
00:40:45,810 --> 00:40:47,610
අපි ඔවුන්ගේ කාලය සඳහා වැඩි යමක් දෙන්නෙමු.

556
00:40:50,150 --> 00:40:53,610
අපාය, ඔවුන් නොපැමිණියේ නම්,
මම එය ඔවුන් වෙත ගෙන යන්නෙමි.

557
00:40:54,820 --> 00:40:57,070
ඔබ ඇත්තටම බෙදාහැරීම් කිරීමට යන්නේද?

558
00:40:58,280 --> 00:41:00,830
මිනිස්සුන්ට ලැබෙන්නේ කෑම විතරයි
හරියට jjajangmyeon දුන්නා වගේ.

559
00:41:02,250 --> 00:41:04,170
මම අවුරුදු 30ක් දැල්ලන් ඇල්ලුවා.

560
00:41:04,250 --> 00:41:06,460
දැල්ලන් එක්ක කරන්න බැරි දෙයක් නෑ.

561
00:41:07,840 --> 00:41:09,500
දැල්ලන් ගැන ඔවුන් දන්නේ මොනවාද?

562
00:41:09,590 --> 00:41:11,510
ඔවුන් වෙනත් තැන්වල මියගිය අය සඳහා වැඩිපුර ගෙවනු ඇත.

563
00:41:14,930 --> 00:41:18,260
එය ඔවුන්ගේ දොරකඩටම භාර දෙන්න
වෙන කාටත් වඩා වේගවත්.

564
00:41:18,350 --> 00:41:19,560
ඔවුන්ට විරුද්ධ විය හැක්කේ කෙසේද?

565
00:41:25,900 --> 00:41:26,810
ඒත් පැටියෝ,

566
00:41:28,150 --> 00:41:31,530
ඇත්තටම උත්සාහ කිරීමට වෙන කිසිවක් නැත.

567
00:41:33,740 --> 00:41:34,570
මී පැණි.

568
00:41:35,740 --> 00:41:36,910
ඔයා දන්නවා ද?

569
00:41:40,410 --> 00:41:43,620
කඩිසර බව මට විශ්වාසයි.

570
00:41:47,630 --> 00:41:48,460
මෙහෙත් එහෙමයි.

571
00:41:51,800 --> 00:41:53,920
මට වෙනත් දක්ෂතා කොහෙත්ම නැහැ.

572
00:42:02,520 --> 00:42:05,480
ඔවුන් අනුගමනය කිරීමට තීරණය කළහ
ඔවුන් වඩාත්ම විශ්වාස කළ දේ.

573
00:42:05,560 --> 00:42:09,650
මොකද ගල් කුඹුරු සීසාන නිසා
සහ ජලයේ සිටින සියලුම මසුන් ඇල්ලීම

574
00:42:09,730 --> 00:42:11,820
Ae-sun සහ Gwan-sik ගේ ආකල්පය පිළිබිඹු විය.

575
00:42:45,680 --> 00:42:46,930
ආයුබෝවන්.

576
00:42:56,280 --> 00:42:59,320
GEUMEUNDong's
අපි විනාඩි දහයකින් එය සිදු කිරීමට ඉලක්ක කරමු!

577
00:43:03,950 --> 00:43:06,080
අහස් පවා නරකක් දැනෙන්න ඇති

578
00:43:06,580 --> 00:43:08,750
ඔවුන් දිගටම එවන ලෙස
කෙළවර ඔවුන්ගේ මාර්ගයට පයින් ගසයි.

579
00:43:11,880 --> 00:43:12,710
සහ අවසානයේ,

580
00:43:14,500 --> 00:43:15,750
එය 2002 වර්ෂය විය.

581
00:43:17,380 --> 00:43:19,470
-පාර්ක් ජි-සුං!
-පාර්ක් ජි-සුං! එය ඉලක්කයක්!

582
00:43:19,550 --> 00:43:21,970
දකුණු කොරියාව පෘතුගාලය ඉදිරියෙන්, එකක් බිංදුවට!

583
00:43:22,050 --> 00:43:23,640
අපි ලකුණු කළාද?

584
00:43:28,230 --> 00:43:29,770
හේයි, ග්වාන්-සික්!

585
00:43:29,850 --> 00:43:31,310
යන්න, කොරියාව!

586
00:43:32,690 --> 00:43:34,820
මම ඔයාට කිව්වා පාක් ජි-සුන්ග් ලකුණු කරයි කියලා.

587
00:43:35,980 --> 00:43:37,860
මම අවුරුදු 20ක් පාපන්දු ක්‍රීඩා කරනවා.

588
00:43:37,940 --> 00:43:39,360
හේයි, ග්වාන්-සික්!

589
00:43:42,200 --> 00:43:43,820
යන්න, කොරියාව!

590
00:43:45,240 --> 00:43:46,580
යන්න, කොරියාව!

591
00:43:46,660 --> 00:43:48,500
අපගේ ව්‍යාපාරික උපක්‍රම තුළ,

592
00:43:49,000 --> 00:43:52,830
තාත්තා නිතරම පාක් ජි-සුං,
සහ අම්මා හැම විටම Guus Hiddink.

593
00:43:53,380 --> 00:43:54,500
කෙලින්ම කියන්න.

594
00:43:54,590 --> 00:43:57,340
ඉහළම දැල්ලන් විශේෂඥයා කවුද?
ජෙජු මුහුදේ?

595
00:43:57,420 --> 00:43:59,420
ඒ මහ පොළොව ආධුනිකයෝ
දෙයක් දන්නේ නැහැ!

596
00:44:00,340 --> 00:44:02,510
ඔවුන් මුහුදු ආහාර ස්ථාන ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරයි,
නමුත් ඒවා අසාර්ථකයි.

597
00:44:02,590 --> 00:44:06,180
ඔවුන්ට දැල්ලන් යනු අතුරු කෑමක් පමණි.

598
00:44:06,260 --> 00:44:09,810
ඔවුන්ට එය නොමැතිව යා හැකිය,
නමුත් අපට, දැල්ලන් තරු ක්‍රීඩකයා ය.

599
00:44:09,890 --> 00:44:12,440
දැල්ලන් අපේ ප්‍රහාරකයා, අපේ අහ්න් ජුං-හ්වාන්.

600
00:44:14,610 --> 00:44:16,570
- ඒ ග්වාන්-සික්ගේ බිරිඳ?
- ඔව්.

601
00:44:16,650 --> 00:44:19,110
ඉතින්, කපිතාන්, අපට තනි අයිතිය ලබා දෙන්න

602
00:44:20,190 --> 00:44:21,070
ඔබේ දැල්ලන් වෙත.

603
00:44:21,150 --> 00:44:25,120
ඉතින් මට විතරක් කියන්න
ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙවීමට යනවාද යන්න.

604
00:44:25,200 --> 00:44:26,910
අපට දැන් ඔබට බොහෝ දේ පිරිනැමිය නොහැක.

605
00:44:26,990 --> 00:44:28,410
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.

606
00:44:28,910 --> 00:44:32,120
නමුත් පසුව, අපි ඔබේ දැල්ලන් ගන්නේ නැහැ
ඔබට අපට අවශ්‍ය වුවද.

607
00:44:32,210 --> 00:44:33,580
එතකොට පරක්කු වැඩියි!

608
00:44:34,830 --> 00:44:37,000
වාව්, ඇය දැඩි හා අච්චාරු.

609
00:44:39,050 --> 00:44:41,090
ඒක පැහැදිලියි නේද?
ඔහු හැම මොහොතකම පරදිනවා.

610
00:44:41,170 --> 00:44:44,050
Gwan-sik වෙනුවට ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
අපි මේ කතා කරන්නේ කවදාද?

611
00:44:44,760 --> 00:44:47,640
ඒ පවුලේ කාන්තාවන්
සාමාන්‍යයෙන් ප්‍රසංගය කරගෙන යනවා.

612
00:44:49,680 --> 00:44:50,850
GEUMEUNDong's
CEO, OH AE-SUN

613
00:44:54,730 --> 00:44:56,400
EVER CORP.
CEO, YANG GEUM-MYEON

614
00:44:56,480 --> 00:45:00,320
ඔබ Samsung ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස් මිලදී ගත්තද
300,000 හෝ 3,000,000 දිනා…

615
00:45:02,360 --> 00:45:04,360
එය දැන් ඔබගේම විනිශ්චයට අනුව තීරණය වේ.

616
00:45:08,120 --> 00:45:09,450
ඇත්තටම සර්,

617
00:45:10,370 --> 00:45:13,040
මම තව දෙදෙනෙක් හමුවෙනවා
ඔබට පසුව.

618
00:45:13,870 --> 00:45:16,210
ඔබ මා සමඟ නැවට නොපැමිණීමට තීරණය කරන්නේ නම්,

619
00:45:16,290 --> 00:45:18,630
මම තවත් සැඟවුණු මැණිකක් සොයා ගන්නෙමි

620
00:45:20,050 --> 00:45:21,840
සහ ඔවුන් කර්මාන්තයේ හොඳම අය බවට පත් කරන්න.

621
00:45:23,720 --> 00:45:24,970
මම ඔයාව අභිබවා යනවා සර්.

622
00:45:25,550 --> 00:45:26,510
අනේ මචන්.

623
00:45:27,300 --> 00:45:29,640
මම විශ්වාස කරනවා මේක වැඩ කරයි කියලා.

624
00:45:29,720 --> 00:45:33,100
මෙය නැවත සකස් කිරීම ගැන පමණක් නොවේ.
එය ක්‍රීඩාව වෙනස් කිරීම ගැන ය.

625
00:45:37,150 --> 00:45:38,980
අනේ ඒ මගේ අම්මා නිසා.

626
00:45:41,780 --> 00:45:44,280
මගේ අම්මා තමයි මේකට ආශ්වාදය.

627
00:45:53,080 --> 00:45:56,330
"ජේජු තීරුබදු රහිත වෙළඳසැල්
දේශීය පාරිභෝගිකයන් සඳහා විවෘත වනු ඇත."

628
00:45:56,830 --> 00:46:00,540
එබැවින් කොරියානුවන්ට පවා සිගරට් මිලදී ගත හැකිය
දැන් Jeju තීරුබදු රහිත වෙළඳසැල්වලද?

629
00:46:01,340 --> 00:46:02,880
ඔබ ඔබේ මාමණ්ඩියගෙන් එය අසන්නද?

630
00:46:02,960 --> 00:46:05,420
නැහැ, මම සෝල් වෙත යන සෑම අවස්ථාවකදීම,

631
00:46:05,510 --> 00:46:08,430
ඔවුන් මට සිගරට් ආපසු ගෙන එන ලෙස ඉල්ලා සිටියි
තීරු බදු රහිත සාප්පුවෙන්.

632
00:46:08,510 --> 00:46:11,970
Gu Mahjong සහ Lee Sucker සිතන්නේ
ඔබට එහි ඕනෑම දෙයක් මිලදී ගත හැකිය.

633
00:46:12,560 --> 00:46:14,180
Gu Mi-jeong සහ Lee Sun-mi.

634
00:46:15,480 --> 00:46:18,650
මම කවදාවත් හිතුවේ මට ප්‍රයෝජනයක් වෙයි කියලා
රජය කරන ඕනෑම දෙයකින්.

635
00:46:19,440 --> 00:46:23,400
තවත් සංචාරකයින් ගෙන එනු ඇත
නිවාඩු නිකේතන වලින් තවත් ආහාර ඇණවුම්.

636
00:46:23,480 --> 00:46:26,030
චිත්‍රපට කණ්ඩායම කතා කරලා නැද්ද
අද මෝටල් එකෙන්?

637
00:46:26,700 --> 00:46:28,610
ඔවුන් වෙනත් තැනකින් ඇණවුම් කරනවා විය හැකිද?

638
00:46:28,700 --> 00:46:31,240
ඔවුන් ජෙජු හි ඇත්තටම රූගත කරන්නේ කුමක්ද?

639
00:46:32,030 --> 00:46:34,370
එයාලා කියනවා ඒ මිනිහා ඒකට යනවා කියලා.

640
00:46:35,040 --> 00:46:37,120
ලස්සන දත් ​​තියෙන එකා.

641
00:46:42,290 --> 00:46:44,590
හරි. Lee Byung-hun.

642
00:46:44,670 --> 00:46:48,340
දැල්ලන් සුප් අසීමිත නැවත පිරවීම
DINE-IN පාරිභෝගිකයින් සඳහා

643
00:46:48,430 --> 00:46:50,340
ඔවුන්ට දිගින් දිගටම නිදහස් පහරවල් ලැබිණි.

644
00:46:50,840 --> 00:46:53,140
ඔව්, ඔබ බෙදා හැරීම ඇණවුම් නොකරන්නේ නම්

645
00:46:57,560 --> 00:47:00,350
ඒක හරි. එය 10% වට්ටමක්.

646
00:47:02,400 --> 00:47:05,360
මෙය Byung-hun ගේ ප්‍රියතම ස්ථානය විය යුතුය.
ඔහුගේ අත්සන මෙහි ඇත.

647
00:47:06,990 --> 00:47:08,610
මොකක්ද, අරිගාටූ නැවතත්?

648
00:47:08,700 --> 00:47:10,110
හොඳයි, චොටෝ මැට්.

649
00:47:10,820 --> 00:47:11,870
චොටෝ මැට්.

650
00:47:11,950 --> 00:47:13,950
ඔහු වාඩි වී සිටියේ කොහේදැයි මම කල්පනා කරමි.

651
00:47:15,120 --> 00:47:16,120
මෙතන?

652
00:47:16,200 --> 00:47:19,500
අම්මා කෙනෙක් විකුණනවා
Joonggonara හි අවන්හල් පුටු.

653
00:47:19,580 --> 00:47:20,670
අපි වැඩිපුර ලබා ගත යුතුද?

654
00:47:22,540 --> 00:47:23,790
ඇත්තටම අපිට ඒවා අවශ්‍යද?

655
00:47:24,630 --> 00:47:26,670
ඒ ජූංගොනාරා මුල් කාලයේය.

656
00:47:26,760 --> 00:47:27,590
හේයි!

657
00:47:30,260 --> 00:47:31,180
හේයි, නැන්දම්මා!

658
00:47:31,260 --> 00:47:33,390
බරපතල ලෙස? "ඒයි, නැන්දම්මා"?

659
00:47:33,470 --> 00:47:35,600
ඇයි එහෙ මෙහෙ ඇවිදින්නේ
ළමයි බලාගෙන ඉන්නවා වෙනුවට?

660
00:47:35,680 --> 00:47:38,730
කවුද හිතුවේ
Joonggonara ඒ නම ගෙනෙයිද?

661
00:47:42,100 --> 00:47:43,270
Cheol-yong!

662
00:47:44,480 --> 00:47:46,400
Park Cheol-yong අල්ලාගෙන ඇත!

663
00:47:46,980 --> 00:47:48,030
අපොයි!

664
00:47:48,110 --> 00:47:50,360
ඔවුන් buncheong ගල් භාණ්ඩ සොයාගත්තා!

665
00:47:53,410 --> 00:47:55,990
හේයි, කවුද යමක් මිලදී ගන්නේ
වොන් මිලියන 70 ක් වටිනා?

666
00:47:56,080 --> 00:48:00,830
ඔහුට එයින් මිදීමට නොහැකි විය,
ඒ නිසා මෝඩයා එය Joonggonara හි ලැයිස්තුගත කළේය.

667
00:48:03,210 --> 00:48:05,250
ඉතින් බන්චොං ගල් භාණ්ඩ මගේද?

668
00:48:07,380 --> 00:48:08,550
උණුසුම් මගුලක්!

669
00:48:08,630 --> 00:48:09,510
ඔව්.

670
00:48:10,090 --> 00:48:10,970
ඔව්.

671
00:48:11,470 --> 00:48:12,510
කවුද ආයේ කතා කරන්නේ?

672
00:48:14,010 --> 00:48:15,140
එය නොවැළැක්විය හැකි විය.

673
00:48:15,220 --> 00:48:16,430
WHO?

674
00:48:24,650 --> 00:48:25,770
එය සමයක් විය

675
00:48:26,270 --> 00:48:29,190
ස්තුතිවන්ත කුරුල්ලෙක් ඇගේ රැළ ගෙනා විට
ණයක් ගෙවීමට.

676
00:48:45,580 --> 00:48:47,880
මම ජෙජුට එන්නේ මේක කන්න විතරයි, ඔයා දන්නවනේ.

677
00:48:48,960 --> 00:48:51,760
මෙහි ඇති දැල්ලන් සුප් මගේ සුවපහසු ආහාරයයි.

678
00:48:52,420 --> 00:48:55,340
හරියට මේ පාත්‍රය වගේ
මාව නැවත ජීවනයට ගෙන එයි.

679
00:49:02,600 --> 00:49:03,940
මම ඇයව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

680
00:49:04,020 --> 00:49:07,690
නෝනා, ඔයාට පුළුවන් නම් කරන්න පුළුවන්
එම ග්‍රන්ථ වාක්‍ය ඛණ්ඩය එක් වරක් පමණි...

681
00:49:10,940 --> 00:49:12,530
මට ඒකේ ෂොට් එකක් ඕන.

682
00:49:14,320 --> 00:49:15,320
අපි ඒක කරමු.

683
00:49:15,410 --> 00:49:16,700
මම ඒක කරන්නම්.

684
00:49:19,990 --> 00:49:22,750
සුප් විකිණීමට ඇත, සුප්!

685
00:49:23,410 --> 00:49:24,250
ඒ වගේද?

686
00:49:29,210 --> 00:49:30,550
ඇය තවමත් එය ලබා ඇත.

687
00:49:37,180 --> 00:49:39,180
සුප් විකිණීමට ඇත, සුප්!
GEUMEUNDong's SQUID සුප්

688
00:49:39,260 --> 00:49:40,970
මට මෙම ස්ථානය සඳහා සහතික විය හැක
JEONG MI-IN

689
00:49:50,820 --> 00:49:54,530
ඔබ ඇත්තටම දැල්ලන්ට ආදරය කළ යුතුයි.
ඔයා එහෙම කනවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

690
00:49:55,740 --> 00:49:57,610
- මම මුහුදු ආහාර කන්නේ නැහැ.
-කුමක් ද?

691
00:49:57,700 --> 00:50:00,990
දුම් පානය සඳහා පිටතට යන්න
සහ ඊළඟ ස්ථානයට උපදෙස් ලබා ගන්න.

692
00:50:02,040 --> 00:50:02,870
ඔව් සර්.

693
00:50:08,250 --> 00:50:11,380
මි-ඉන්, මට අවශ්‍ය සියල්ල
ඔබ මා සමඟ අවංක වීම සඳහා ය.

694
00:50:11,960 --> 00:50:14,760
ඔයා මැකාවු ගියාට මට කමක් නෑ
නැතහොත් ඔබේ මුහුණ නිමවා ඇත.

695
00:50:14,840 --> 00:50:16,340
නිකන් මට බොරු කියන්න එපා.

696
00:50:19,090 --> 00:50:22,180
කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඔබ සහ ඒ මිනිසා අතර, සිටියාද?

697
00:50:22,760 --> 00:50:25,140
පසුව කරදර ඇති කළ හැකි කිසිවක් නැද්ද?

698
00:50:25,770 --> 00:50:27,060
- හේයි.
-නෑ, හරිද?

699
00:50:27,140 --> 00:50:29,400
මොකුත් නැත්නම් මම මොකටද මෙතන ඉන්නේ?

700
00:50:29,480 --> 00:50:31,310
ඔයාට මාව වැඩක් නැද්ද?

701
00:50:31,400 --> 00:50:33,690
මට ඩොලර් වලින් ළමා ආධාර එවිය යුතුයි.

702
00:50:36,150 --> 00:50:38,200
ඒ මනුස්සයා තමයි ඔයාට ගෙවන්නෙ.

703
00:50:38,280 --> 00:50:41,700
ඒ මනුස්සයා තමයි හේතුව
ඔයා දැන් අර Rolex ඇඳගෙන ඉන්නේ.

704
00:50:47,210 --> 00:50:49,500
මගේ අපකීර්තිය පිපිරුණු විට, මට මැරීමට අවශ්‍ය විය.

705
00:50:52,460 --> 00:50:55,920
මම හිතුවා මගේ දේහයේ ඡායාරූප තියෙනවා කියලා
මම කාබන් මොනොක්සයිඩ් වලින් මිය ගියා නම්,

706
00:51:04,850 --> 00:51:08,060
ඉතින් මම ධීවර බෝට්ටුවකට නැග්ගා.

707
00:51:10,310 --> 00:51:11,310
මෙතන.

708
00:51:25,330 --> 00:51:27,750
Woo-ryeong වරක් පැවසීය
ඇයට ගෙල වැලලා ගැනීමට අවශ්‍ය විය

709
00:51:28,330 --> 00:51:30,540
නමුත් මුලින්ම ඇගේ කකුල් රැවුල කපන්න තීරණය කළා.

710
00:51:31,210 --> 00:51:33,290
රැවුල කපන අතරතුර,
ඇය එය විකාරයක් ලෙස සොයාගෙන නතර කළාය.

711
00:51:33,380 --> 00:51:35,210
ඇය බොරු කීවේ නැත.

712
00:51:37,210 --> 00:51:41,800
මට මගේ ජීවිතය ගැන පසුතැවීමක් තිබුණේ නැහැ,
බල්ලෙකුටවත් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැති ජීවිතයක්.

713
00:51:44,050 --> 00:51:45,680
ඒත් ඒ මනුස්සයා මාව බේරගත්තා.

714
00:51:47,470 --> 00:51:49,180
මට මගේ හිත නැති වෙන්න ඇති.

715
00:51:49,770 --> 00:51:52,650
මට මිනිස්සුන්ට ඇහුණා
සහ ගිලන් රථයක් ළඟා වේ,

716
00:51:53,230 --> 00:51:56,690
නමුත් ඒ මොහොතේ පවා
මට ඕන උනේ මූණ වහගන්න විතරයි.

717
00:51:59,400 --> 00:52:00,820
ඒත් එතකොට ඒ මනුස්සයා

718
00:52:02,320 --> 00:52:05,080
එයාගේ ජැකට් එක ගලවලා මගේ මූණ වහගත්තා.

719
00:52:07,660 --> 00:52:09,330
එය මගේ ජීවිතයේ පළමු අවස්ථාවයි.

720
00:52:09,910 --> 00:52:10,830
ජොං මි-ඉන්.

721
00:52:10,910 --> 00:52:14,540
හැමෝම කැමතියි මාව හෙළි කරන්න.
මාව ආවරණය කිරීමට අවශ්‍ය කාටද?

722
00:52:15,590 --> 00:52:19,340
හේයි මචන්. මේ කෙසෙල් කිරි කිසිවක් නොවේ.

723
00:52:19,970 --> 00:52:23,640
ඔහු මා වෙනුවෙන් කළ දේ මට අමතක කළ නොහැකි විය.
ඒ නිසා මම ඔහුව බලන්න ගියා.

724
00:52:24,220 --> 00:52:25,220
අනේ මන්දා.

725
00:52:25,300 --> 00:52:26,850
ඔහුට අවශ්ය සියලුම ඌරු මස් මිලදී ගත හැකිය.

726
00:52:26,930 --> 00:52:28,680
ඒක කොහොමත් රහස් ඡන්දයක්.

727
00:52:29,180 --> 00:52:31,640
ඔවුන් නිකම්ම කනු ඇත
ඒ වගේම එයාට කොහොමත් ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ.

728
00:52:31,730 --> 00:52:33,440
ඔවුන් සියල්ලෝම Ae-sunට ඡන්දය දෙනු ඇත.

729
00:52:34,940 --> 00:52:37,610
ඔහු ජීවත් වූයේ මිනිසෙකු මෙන් ය.

730
00:53:00,210 --> 00:53:02,510
මාව අඳුරන්නේ නැද්ද?

731
00:53:10,140 --> 00:53:11,980
මම දැන් හොඳට වැඩ කරනවා.

732
00:53:12,680 --> 00:53:15,440
තවම මට කරන්න දෙයක් නැද්ද
ඔබට ආපසු ගෙවීමට?

733
00:53:15,520 --> 00:53:18,190
කිසිවක් නැත. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

734
00:53:20,150 --> 00:53:21,740
මම ඔබට දැනටමත් බොහෝ කලකට පෙර කීවෙමි.

735
00:53:26,160 --> 00:53:27,120
ජීවත් වෙන්න වටිනවා.

736
00:53:27,780 --> 00:53:31,290
ඒ නිසා මම ඇත්තටම ඔබට ආපසු ගෙවිය යුතුයි
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

737
00:53:32,200 --> 00:53:34,250
මට එහෙම කරන්න එක අවස්ථාවක් දෙන්න.

738
00:53:39,250 --> 00:53:40,750
මම දැන් හොඳින් ඉන්නවා.

739
00:53:43,050 --> 00:53:45,010
විපාකය වාසනාවක් නොවීය.

740
00:53:45,510 --> 00:53:47,550
එය ඔහුගේ උණුසුම් හදවතින් උපයා ඇත.

741
00:53:47,640 --> 00:53:50,350
ඒ මනුස්සයා ඉවර උනොත් මොකද වෙන්නේ
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ වාද කරනවාද?

742
00:53:52,270 --> 00:53:54,430
ජියොන්ග් මි-ඉන් පෙනී සිටින්නේ ඇයි?
කොහෙවත් නැතිද?

743
00:53:54,520 --> 00:53:57,350
- ඔහුගේ බිරිඳ ඒ ගැන දන්නවා ඇති.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

744
00:53:57,440 --> 00:54:02,360
පිරිමින් තම සහකරුට පැවසීමට නැඹුරු නොවේ
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ඇතැයි ඔවුන් සිතන විට.

745
00:54:02,440 --> 00:54:03,280
හරියටම.

746
00:54:03,990 --> 00:54:07,570
ඒ දේවල් අවසාන වශයෙන් තීරණය වෙනවා
මිනිසෙකුගේ පසු කාලය ගතවන ආකාරය.

747
00:54:09,070 --> 00:54:11,330
ඇයි ඔයා මගේ දිහා බලන් ඉන්නේ
එහෙම කියද්දි?

748
00:54:17,460 --> 00:54:19,210
බලන්න? මම හරි.

749
00:54:19,290 --> 00:54:21,880
මම ඔයාට කිව්වා එයා අවුරුදු කීපයකට කලින් ආවා කියලා
ස්තුතියි කියන්නට.

750
00:54:23,090 --> 00:54:24,970
ඔබ දැනටමත් අසංඛ්‍යාත වාරයක් පවසා ඇත.

751
00:54:25,050 --> 00:54:26,970
ඔයා ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති නේද?

752
00:54:30,100 --> 00:54:32,680
ඇත්තටම ඒක දෙයක්.
කවුද එහෙම හිතන්නේ නැත්තේ?

753
00:54:39,060 --> 00:54:41,270
බලන්න Sang-gil කොච්චර අවුල්ද කියලා.

754
00:54:41,770 --> 00:54:43,980
ඔහුගේ කරපටිය කෙතරම් අපිරිසිදුදැයි බලන්න.

755
00:54:47,280 --> 00:54:50,570
එකෙක් කවදාවත් නොසැලී ඇත
සියලු ආකාරයේ කුණාටු හරහා,

756
00:55:01,330 --> 00:55:05,050
ඊනියා "අළු දික්කසාදයන්" කොටස
18% කින් වැඩි

757
00:55:11,220 --> 00:55:14,430
ඒවා සැහැල්ලුයි.
පෙනෙන විදිහට, මසායි ඒවා පැළඳ සිටී.

758
00:55:31,320 --> 00:55:33,830
මම දන්නේ නැහැ.
මම අඳින්නේ ඔවුන් දෙන දේ පමණයි.

759
00:55:36,870 --> 00:55:38,710
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් සමහර විට එසේ කරති.

760
00:55:53,800 --> 00:55:55,850
යන්න කලින් කන්න ඕන.

761
00:55:55,930 --> 00:55:58,020
හොඳයි, මට ගෙදරින් කෑම කන්න පුළුවන්.

762
00:56:00,440 --> 00:56:04,520
ඔය හැම තිස්සෙම කනවා අර රාමියොන්
ඔබේ බඩ එසේ වන්නේ එයයි ...

763
00:56:07,150 --> 00:56:09,030
එන්න, දැනටමත් කොණ්ඩා කැපීමක් කරන්න.

764
00:56:09,530 --> 00:56:11,950
ගොඩක් කෙස් නැති
රූපලාවණ්‍යාගාරය මඟ හැරීමට නිදහසට කරුණක් නොවේ!

765
00:56:14,120 --> 00:56:18,540
හොඳයි, හරි. මට ආරාධනා කිරීම ගැන Arigatou.

766
00:56:18,620 --> 00:56:20,540
නිවැරදිව "ස්තූතියි" කියන්න!

767
00:56:20,620 --> 00:56:23,540
එවිට ඔබ ඉටු කිරීමට යන්නේ නැත
මේ සඳහා පියාගේ කාර්යභාරය?

768
00:56:28,170 --> 00:56:29,460
යන්න කලින් කන්න.

769
00:56:36,600 --> 00:56:39,350
මනාලිය BU JEong-SUK
බු සැන්ග්-ගිල් සහ පාක් යොන්-රන් ගේ දියණිය

770
00:56:40,850 --> 00:56:44,770
එයාට එහෙම වෙන්න එපා.
ඔහු පියෙකු ලෙස යම් යම් යුතුකම් ඉටු කළේය.

771
00:56:48,150 --> 00:56:49,440
නැහැ, Cheol-yong ගැන.

772
00:56:51,070 --> 00:56:52,950
මම හිතන්නේ තාත්තා තමයි එයාව අල්ලගත්තේ.

773
00:56:54,780 --> 00:56:56,950
කිසිම සල්ලියක් එලියට අදින්න බෑ

774
00:56:57,030 --> 00:56:59,160
ඔබ ඔබේ දරුවාගේ හදවතට තල්ලු කරන ඇණ.

775
00:56:59,240 --> 00:57:01,580
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පමණක් සිතන බවයි?

776
00:57:02,330 --> 00:57:06,710
මටත් හිතෙනවා. මම හිතන්නේ ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්!

777
00:57:07,590 --> 00:57:10,840
ඔබ වෙහෙස නොබලා වැඩ කරන බව මම දනිමි
ඔරලෝසුව වටා,

778
00:57:10,920 --> 00:57:14,430
නමුත් ඔබට තවමත් ප්‍රමුඛතා තෝරා ගත හැක
ඒ සියල්ල මැද.

779
00:57:15,140 --> 00:57:17,600
ප්‍රධාන රහස් පරීක්ෂකට ඒකවත් කරන්න බැරිද?

780
00:57:22,060 --> 00:57:23,940
එය වරද පිළිගැනීම පමණක් නොවේද?

781
00:57:24,020 --> 00:57:27,770
වැරදිකරුට දඩුවම් දිය යුතුයි.
වින්දිතයා මිල ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?

782
00:57:27,860 --> 00:57:31,070
ඔහු පදිංචි වීමට මුදල් ගෙවුවද,
මිනිසුන් තවමත් ඔහු ගැන කතා කරනු ඇත

783
00:57:31,150 --> 00:57:33,280
හරියට අපරාධ වාර්තාවක් තියෙන හොරෙක් වගේ.

784
00:57:33,860 --> 00:57:37,870
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබේ බෑනා, සියල්ලට පසු,
ඔබ ඔහුව කවදාවත් දකින්නේ නැතත්.

785
00:57:37,950 --> 00:57:39,620
මම කොල්ලව දන්නවා, ඒකයි.

786
00:57:40,160 --> 00:57:44,080
Eun-myeong ට ධෛර්යය නැහැ
ඒ වගේ දෙයක් කරන්න කියලා.

787
00:57:44,160 --> 00:57:47,580
ගුටි කෑවට පස්සේ
මගේ පුතුන් විසින් කිහිප වතාවක්ම,

788
00:57:47,670 --> 00:57:50,920
ඔහුට බස් රථයට යාමට පවා නොහැකි විය
අපේ ගෙදර පසුකරමින්.

789
00:57:59,300 --> 00:58:00,140
ආයුබෝවන් සර්.

790
00:58:00,220 --> 00:58:03,770
ඔහ්-සොං, ඔය සූදු ගුහාවට යන්න එපා.
මම තවත් ඇස් පියාගන්නේ නැහැ.

791
00:58:04,810 --> 00:58:06,690
වැඳලා පොඩ්ඩක් ගරු කරන්න, මෝඩයා.

792
00:58:06,770 --> 00:58:07,940
ඔහු ඔබේ ලොකු මාමා!

793
00:58:08,020 --> 00:58:10,320
නැහැ, ඒක හොඳයි. වැඳීමට අවශ්ය නැත.

794
00:58:15,150 --> 00:58:17,740
අනේ මන්දා. මේ දේ…

795
00:58:20,950 --> 00:58:22,240
ඔබ දන්නවා, මෙය…

796
00:58:27,080 --> 00:58:28,960
සිරාවටම ඒක හොදයි. එය ආපසු ගන්න.

797
00:58:29,040 --> 00:58:30,130
ඒක ගන්න.

798
00:58:31,750 --> 00:58:33,090
නිකන් ඉන්න.

799
00:58:33,170 --> 00:58:37,220
මට මගේ ලොකු අයියගේ සෞඛ්‍ය ගැන බලාගන්න වෙනවා.
එසේ නොමැති නම්, කවුද කරන්නේ?

800
00:58:40,220 --> 00:58:41,470
මෙන්න අපි යනවා.

801
00:58:51,810 --> 00:58:54,480
මම ගොඩක් ගරු කරන නළුවා
චෝයි බූල්-ඇම්,

802
00:58:54,980 --> 00:58:57,570
ප්රධාන පරීක්ෂකවරයෙක්
වෙහෙස නොබලා ජාතියට සේවය කරන.

803
00:58:57,650 --> 00:59:00,160
පොඩි හොරෙක් අල්ලනවා
කේක් කෑල්ලක් වෙයි නේද?

804
00:59:06,620 --> 00:59:08,370
මම ඩොඩොං-රි හි බු සං-ගිල්.

805
00:59:09,000 --> 00:59:11,960
කිසිදු ගැටළුවක් නොමැත
ඔබ මෙය එක හුස්මට ගිල දැමුවොත්, හරිද?

806
00:59:14,840 --> 00:59:15,840
හොඳයි…

807
00:59:18,170 --> 00:59:21,890
මම හිතන්නේ ඔයා ඇත්තටම තාත්තා කෙනෙක් කියලා.

808
00:59:23,350 --> 00:59:26,060
ලෝකේ කොහෙද තියෙන්නේ
නිකම් විකාර කරන පියෙක්?

809
00:59:27,020 --> 00:59:29,560
මම බෝට්ටු කපිතාන්වරයෙක් වෙලා තියෙනවා,
සමුපකාර ප්‍රධානියෙක් සහ පියෙක්.

810
00:59:30,060 --> 00:59:34,150
නමුත් පියෙකු වීම
නරකම ප්රතිලාභය ඇත.

811
00:59:35,940 --> 00:59:37,490
- දැන්, විවෘත කරන්න.
- ඒක හොඳයි.

812
00:59:37,570 --> 00:59:40,320
යන්තම් අරින්න.
මම මේ එතුම හදන්න මහන්සි ගත්තා.

813
00:59:40,410 --> 00:59:43,030
-කමක් නැහැ.
- දැන් මගේ අත කන්න එපා!

814
00:59:43,700 --> 00:59:47,540
Hyeon-suk ඔබෙන් මුදල් ඉල්ලා සිටියේය
තම සැමියා බේරා ගැනීමට,

815
00:59:47,620 --> 00:59:49,460
ඔබ එකහෙළාම ප්‍රතික්ෂේප කළා.

816
00:59:50,620 --> 00:59:52,630
එදා මට ඔයා ගැන තියෙන හැම හැඟීමක්ම නැති වුණා.

817
00:59:54,920 --> 00:59:56,050
හේයි, මල්ලි.

818
00:59:56,130 --> 00:59:57,880
ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න, පසුව අපි කතා කරමු.

819
00:59:57,960 --> 01:00:01,880
ඔයා කිව්වා ඔයා කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ කියලා.
ඔබ Park Cheol-yong අත්හැරියේ ඇයි?

820
01:00:01,970 --> 01:00:06,220
කවුද දෙයියනේ මේ වගේ වාහනයක් නවත්තන්නේ
පොලිස් ස්ථානය ඉදිරිපිට?

821
01:00:09,180 --> 01:00:13,730
ඔබට දැනටමත් ගෙවා ඇත!
ඉතින් ඔබ අපේ ගනුදෙනුව වැසිකිළියෙන් ඉවත් කළාද?!

822
01:00:13,810 --> 01:00:15,520
පරීක්ෂණයේදී මම මගේ උපරිමය කළා...

823
01:00:15,610 --> 01:00:18,780
- ඔහු Jailbreak king ද නැතහොත් Jean Valjean ද?
-ඇයි ජීන් වැල්ජින්ව හදා වඩා ගන්නේ?

824
01:00:18,860 --> 01:00:21,320
ඇයි ඔයාට එයාව අල්ලන්න බැරි?
ඒ ඔබ හාරන්නේ නැති නිසා!

825
01:00:21,400 --> 01:00:23,200
එය ගෝලීය යුගයයි.

826
01:00:23,280 --> 01:00:26,240
ඔයාට එයාව අල්ලගන්නවත් බෑ
අන්තර්ජාල යුගයේ?

827
01:00:27,370 --> 01:00:29,660
කිසිවෙකුට හොඳක් දැනෙන්නේ නැත
මුදල් සහ බිරිඳ අහිමි වූ පසු.

828
01:00:29,750 --> 01:00:31,460
මට දැන් නැතිවෙන්න දෙයක් නෑ.

829
01:00:31,540 --> 01:00:33,460
පත්තරවල ඔබේ නම අවශ්‍ය නැතිනම්,

830
01:00:34,040 --> 01:00:38,670
මගේ මුදල් පොලිය සමඟ ආපසු දෙන්න
නැතිනම් පාක් චියෝල්-යොංට භාර දෙන්න!

831
01:00:38,760 --> 01:00:40,300
එකක් හෝ වෙනත් එකක් තෝරන්න.

832
01:00:40,380 --> 01:00:41,550
"උනන්දුව"?

833
01:00:41,630 --> 01:00:46,600
වාව්, ඩොඩොං-රිගේ බු සං-ගිල් වගේ
දැන් සේදිලා ඉවරයි නේද?

834
01:00:47,890 --> 01:00:51,980
Dodong-ri's Bu Sang-gil සමඟ අපායට!

835
01:00:55,020 --> 01:00:58,480
Cheol-yong ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
Joonggonara හරහා සොයා ගත්තේද?

836
01:00:59,070 --> 01:01:00,610
කෙතරම් හාස්‍යජනකද.

837
01:01:00,690 --> 01:01:02,820
එය සං-ගිල්ගේ කුඩා රහසද?
හෝ යමක්?

838
01:01:02,900 --> 01:01:05,320
- ඔහු සමහර දේවල් තමාටම තබා ගනී.
-කුමක් වගේ ද?

839
01:01:05,820 --> 01:01:07,410
ඔබ නටන්න යන එක ගැන?

840
01:01:11,830 --> 01:01:14,460
මම නයිට් ක්ලබ් යනකොට
හරියට ඔයා කළා වගේ...

841
01:01:14,540 --> 01:01:16,670
මම නැටුවා මට ජීවත් වෙන්න.

842
01:01:17,250 --> 01:01:19,380
පරක්කු වෙලා ගෙදර එන හැම වෙලාවකම..

843
01:01:24,050 --> 01:01:27,680
එයාගෙ දුව ආපහු ආවත් නැතත්..
ඔහු වැතිරුණු විගසම ඔහුට නින්ද ගියේය.

844
01:01:27,760 --> 01:01:29,010
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

845
01:01:29,760 --> 01:01:31,220
එක පාරක් මම එයාව දැක්කා.

846
01:01:33,230 --> 01:01:36,770
ඔහු ඉක්මනින් රූපවාහිනිය විසන්ධි කළේය
නිදාගෙන ඉන්නවා වගේ පෙන්නුවා.

847
01:01:43,280 --> 01:01:45,490
ඒ තාත්තා කුකුළෙක් නිසා වෙන්න ඇති.

848
01:01:46,110 --> 01:01:49,830
ඒකයි එයා ගොඩක් කෑ ගහන්නේ
නමුත් ඔහු පරාජය වන සටනක් තෝරා ගන්නේ නැත.

849
01:01:51,540 --> 01:01:53,660
මම හිතන්නේ තාත්තා ටිකක් බය වුණා

850
01:01:54,160 --> 01:01:57,540
ඇත්තටම අපි හැමෝටම දවසක යන්න පුළුවන් කියලා.

851
01:02:03,630 --> 01:02:06,880
මම ඔහුව දැක්කත් නැතත්,
ඔහු නිතරම කරදරයකි.

852
01:02:14,520 --> 01:02:18,190
කාලය අපේ ඇස් දෙකට හැම දෙයක්ම හැරෙව්වා
දිය සායම් බවට.

853
01:02:19,560 --> 01:02:21,150
එය නොපැහැදිලි විය

854
01:02:22,570 --> 01:02:24,280
සහ මිනිසුන්ගේ හදවත් මෘදු කළේය.

855
01:02:31,660 --> 01:02:32,580
මේ දිනවල,

856
01:02:33,540 --> 01:02:35,410
ක්ෂණික සහල් මාව බලාගන්නවා.

857
01:02:35,910 --> 01:02:37,170
ආයෙත් හෙට එන්න.

858
01:02:37,920 --> 01:02:39,170
මට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා හිතනවද?

859
01:02:42,130 --> 01:02:45,130
නැහැ, ඔබේ නැන්දම්මාට උදව් කරන්න.

860
01:02:45,720 --> 01:02:48,550
අපි රූපවාහිනියට ගිය පසු,
අපි අපිරිසිදු පොහොසත් විය හැක.

861
01:02:48,630 --> 01:02:50,430
මට එක රැයින් කෝටිපතියෙක් වෙන්න පුළුවන්.

862
01:02:51,180 --> 01:02:53,770
හේයි, ඔවුන් මුලින්ම එකතු වනු ඇත.

863
01:02:56,060 --> 01:03:00,980
එක රැයකින් පොහොසත් වීමට සිහින ද?
එවැනි මානසිකත්වයකින්, ඔබ විනාශ වේ.

864
01:03:01,060 --> 01:03:03,320
- ඔබට වඩා හොඳ වචන භාවිතා කළ හැකිද?
- මා කළ යුත්තේ ඇයි?

865
01:03:03,400 --> 01:03:04,650
ඉතින් ඔයා එනවද නැද්ද?

866
01:03:07,200 --> 01:03:08,450
හොඳයි, ඔබ කියන්නේ

867
01:03:09,610 --> 01:03:10,700
ඔබට මාව අවශ්‍යද?

868
01:03:10,780 --> 01:03:14,580
ඉදිරියට එන්න. මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නේ නැද්ද
මේ දවස්වල අපේ පවුලත් එක්ක?

869
01:03:24,130 --> 01:03:26,340
වාමනයන් අට දෙනෙක් එකතු වීමට පටන් ගත්හ

870
01:03:28,550 --> 01:03:30,930
වනාන්තරයේ අතහැර දැමූ ගොඩනැගිල්ලක.

871
01:03:50,450 --> 01:03:51,280
කමක් නැහැ!

872
01:03:57,250 --> 01:03:59,080
සහ අවසානයේ…